SubLunioJak nazywać pliki z napisami
Spójne nazwy, oznaczenia języków i numery odcinków ułatwiają rozpoznawanie wersji oraz chronią przed przypadkowym nadpisaniem.
Ostatnia aktualizacja:
Dopasuj podstawowe nazwy
Umieść Film.mkv i Film.srt w tym samym folderze. Film.pl.srt ułatwia porządkowanie języków, ale automatyczne wykrywanie zależy od odtwarzacza. Włącz widoczność rozszerzeń, aby nie utworzyć przypadkiem .srt.txt.
Wybierz oryginał, tłumaczenie lub dwie wersje
Wersja dwujęzyczna nie kosztuje więcej w ramach tego samego języka docelowego. Możesz wybrać kolejność wierszy. Równoważne języki nie tworzą zbędnych duplikatów; dodatkowy język docelowy oznacza kolejne zadanie.
Oznaczaj odcinki i nagrania
Zachowaj sezon i odcinek, np. Serial.S02E04.pl.srt. W przypadku zajęć przydają się data i temat. Unikaj prywatnych nazwisk w udostępnianych plikach i sprawdź zgodność wersji montażowej.
Rozróżnij stałe przesunięcie i narastający błąd
Stałe opóźnienie często da się skorygować w odtwarzaczu. Jeśli błąd rośnie lub zmienia się po cięciu, sprawdź montaż i czas trwania. Zmiana nazwy pliku nie zmienia znaczników czasu.
Unikaj przypadkowego nadpisania
Wybierz folder z prawem zapisu i sposób obsługi takich samych nazw: zachowaj oba, pomiń lub zastąp. Witryna i aplikacja korzystają ze wspólnego salda. Sprawdź pierwszy folder wynikowy przed większą dostawą.
Wtop tekst w obraz
Dostosuj styl w odtwarzaczu aplikacji komputerowej i wybierz wtapianie podczas zapisywania napisów w filmie. Domyślnie powstaje nowa kopia. Tekstu nie da się później wyłączyć, a ponowne kodowanie wymaga czasu.
Częste pytania
Czy wystarczy zmienić rozszerzenie?
VTT ma nagłówek WEBVTT i własne zasady zapisu czasu. Zmiana rozszerzenia z .srt na .vtt nie konwertuje zawartości. Pobierz właściwy format bezpośrednio z ukończonego zadania.
Dlaczego rozbieżność czasu narasta?
Stałe opóźnienie często da się skorygować w odtwarzaczu. Jeśli błąd rośnie lub zmienia się po cięciu, sprawdź montaż i czas trwania. Zmiana nazwy pliku nie zmienia znaczników czasu.