Napisy do plików MKV w ponad 110 językach

Zgodność i warunki dla MKV

Odróżnij oryginalny dźwięk od dubbingu i komentarza

Kontener MKV obsługuje wiele ścieżek, napisy, rozdziały i osadzone czcionki. Dwie ścieżki z tym samym oznaczeniem językowym mogą zawierać zupełnie inne materiały — koniecznie ich posłuchaj. SubLunio tworzy napisy na podstawie wybranego dźwięku, nie kopiując automatycznie wbudowanych napisów jako transkrypcji.

Obsługiwany dźwięk wielokanałowy jest miksowany do monofonicznego MP3 na potrzeby rozpoznawania mowy; oryginalny dźwięk przestrzenny pozostaje nienaruszony. Aby zachować oryginalne kwestie aktorów, wskaż właściwą ścieżkę. Zmiana języka rozpoznawania nie modyfikuje audio, a dołączone czcionki nie mają wpływu na proces.

Duże pliki, odczyt partiami

Samo rozszerzenie nie wystarczy: kluczowe znaczenie mają kodek, wybrana ścieżka oraz integralność pliku. SubLunio odczytuje lokalne wideo fragmentami, dzięki czemu nawet plik przekraczający 2 GB nie musi mieścić się w całości w pamięci przeglądarki. Wciąż wymagane jest tymczasowe miejsce na dźwięk oraz zachowanie limitów czasu i przesyłania. Nie zamykaj karty w trakcie przetwarzania lokalnego. Zmiana rozszerzenia nie konwertuje pliku ani nie usuwa zabezpieczeń DRM.

Co potwierdzają opublikowane testy

Zestaw testowy MKV obejmuje dźwięk AC-3, E-AC-3 oraz TrueHD z kontrolą czasu trwania i pozycji tonów. Nie stanowi to certyfikacji wszystkich możliwych strumieni dopuszczanych przez standard Matroska.

Opublikowane próbki zostały przekonwertowane na monofoniczny format MP3 16 kHz w przeglądarkach Chromium i Firefox, z zachowaniem położenia dwóch syntetycznych tonów. Potwierdza to działanie wskazanych kombinacji, a nie każdego pliku o danym rozszerzeniu. Testy te nie mierzą też dokładności transkrypcji: własne nagranie, dialogi i tłumaczenie warto sprawdzić w podglądzie.

Odsłuchaj ścieżkę i sprawdź podgląd

Upewnij się, że wybrano właściwe dialogi, a nie komentarz audio czy alternatywny dubbing. Dostępnych jest ponad 110 języków napisów, niezależnie od języka interfejsu. Rozpoznawanie mowy korzysta z własnej listy języków i domyślnie działa w trybie automatycznego wykrywania. Bezpłatny podgląd w przeglądarce zaczyna się od pierwszego napisu i obejmuje do 5 min nieprzerwanego materiału, z ograniczeniem do pozostałego czasu trwania. Możesz zacząć jako gość i zalogować się, aby kontynuować to samo, nadal ważne zadanie z już przesłanym dźwiękiem. Krótki glosariusz ułatwia rozpoznawanie nazwisk i pojęć, ale warto je zweryfikować.

Dokończ przetwarzanie i zapisz napisy

Cena wynosi 1 USD za godzinę pełnego wideo, z zaokrągleniem w górę do pełnego centa. Odcinek próbny wlicza się w ten czas; rozmiar pliku nie wpływa na koszt. Możesz wykorzystać saldo konta lub zapłacić bezpośrednio za zadanie. Minimalna płatność kartą wynosi 1.00 USD, a niewykorzystana kwota zasila Twoje saldo. Pobieraj napisy SRT, VTT lub ASS w wersji przetłumaczonej, oryginalnej lub dwujęzycznej.

Użyj tej samej wersji wideo i zweryfikuj nazwiska, znaczenie oraz synchronizację na początku, w środku i na końcu nagrania. Oryginał pozostaje nienaruszony, a dźwięk na serwerze jest przechowywany tymczasowo. Zapisz własną kopię napisów i upewnij się, że masz wymagane zgody na przetwarzanie nagrania oraz głosów uczestników.

Kilka przydatnych informacji

Zobacz także