SubLunioOstatnia aktualizacja:
Uporządkuj lokalną kolejkę
Aplikacja komputerowa przechowuje zadania zalogowanego konta i stopniowo przygotowuje dźwięk. Kolejność ścieżek może się różnić między odcinkami. Nie przenoś źródeł, dopóki wyodrębnianie dźwięku nie zostanie zakończone.
Plik może zawierać dźwięk oryginalny, dubbing, komentarz lub audiodeskrypcję. Etykiety bywają błędne. Odsłuchaj fragment dialogu: zmiana języka docelowego nie przełącza ścieżki dźwiękowej.
Film pozostaje na Twoim urządzeniu
SubLunio wyodrębnia dźwięk na urządzeniu i wysyła do przetwarzania tylko ten dźwięk. Oryginalny film pozostaje lokalnie. Przed rozpoczęciem sprawdź, czy wybrana ścieżka zawiera właściwe dialogi.
Sprawdź języki i łączny koszt
Każdy język docelowy tworzy zadanie: 90 minut kosztuje 1,50 USD za język. Aplikacja komputerowa od razu generuje napisy do całego filmu, bez próbnego podglądu. Sprawdź wycenę i tymczasową rezerwację środków; nadwyżka wraca po ustaleniu rzeczywistego czasu.
Wstrzymanie kolejki lub wylogowanie nie musi zatrzymać zadań już wysłanych do chmury. Użyj funkcji anulowania, jeśli jest dostępna. Przerwany transfer można wznowić, jeśli przygotowany dźwięk nadal jest dostępny.
Unikaj przypadkowego nadpisania
Wybierz folder z prawem zapisu i sposób obsługi takich samych nazw: zachowaj oba, pomiń lub zastąp. Witryna i aplikacja korzystają ze wspólnego salda. Sprawdź pierwszy folder wynikowy przed większą dostawą.
Ukończone zadanie udostępnia SRT, VTT i ASS z oryginałem, tłumaczeniem lub obiema wersjami. Zmiana formatu dla tego samego języka nie wymaga ponownego generowania. Zachowaj kopię przy odpowiednim filmie.
Wtop tekst w obraz
Dostosuj styl w odtwarzaczu aplikacji komputerowej i wybierz wtapianie podczas zapisywania napisów w filmie. Domyślnie powstaje nowa kopia. Tekstu nie da się później wyłączyć, a ponowne kodowanie wymaga czasu.
SubLunio Desktop pozwala osadzić napisy, jeśli kontener, kodeki i zachowanie istniejących ścieżek na to pozwalają. Obraz i dźwięk są kopiowane bez ponownego kodowania. Sprawdź język, etykietę i wygląd napisów w docelowym odtwarzaczu. Inne programy mogą działać inaczej.
Sprawdź tekst przed udostępnieniem
Zweryfikuj nazwy, terminy, sens i tempo czytania w kilku fragmentach. Automatyczne napisy mogą zawierać błędy. W razie potrzeby popraw pobrany plik i przed publikacją sprawdź prawa do rozpowszechniania materiału.
Zanim ponownie zapłacisz, sprawdź historię lub dane odzyskiwania zadania gościa. Zachowaj lokalny plik. Do pomocy technicznej podaj ID, godzinę i błąd, bez haseł oraz danych karty.
Częste pytania
Czy mogę wypróbować wynik przed pełnym generowaniem?
Każdy język docelowy tworzy zadanie: 90 minut kosztuje 1,50 USD za język. Aplikacja komputerowa od razu generuje napisy do całego filmu, bez próbnego podglądu. Sprawdź wycenę i tymczasową rezerwację środków; nadwyżka wraca po ustaleniu rzeczywistego czasu.
Czy pauza zatrzymuje też zadania w chmurze?
Wstrzymanie kolejki lub wylogowanie nie musi zatrzymać zadań już wysłanych do chmury. Użyj funkcji anulowania, jeśli jest dostępna. Przerwany transfer można wznowić, jeśli przygotowany dźwięk nadal jest dostępny.