SubLunioZuletzt aktualisiert:
Die lokale Warteschlange nutzen
Die Desktop-App verwaltet Aufgaben des angemeldeten Kontos und bereitet Audiodaten schrittweise vor. Die Reihenfolge der Tonspuren kann sich je Folge unterscheiden. Verschieben Sie Quelldateien erst nach abgeschlossener Extraktion.
Eine Datei kann Originalton, Synchronisation, Kommentar und Audiodeskription enthalten. Beschriftungen können falsch sein. Hören Sie einen Dialogabschnitt an; das Ändern der Zielsprache wechselt nicht die Tonspur.
Das Video bleibt auf Ihrem Gerät
SubLunio extrahiert den Ton auf Ihrem Gerät und überträgt nur diese Audiodaten zur Verarbeitung. Die ursprüngliche Videodatei bleibt lokal. Prüfen Sie vorher, ob die ausgewählte Spur die gewünschten Dialoge enthält.
Sprachziele und Gesamtbetrag prüfen
Jede Zielsprache erzeugt eine Aufgabe: 90 Minuten kosten je Sprache 1,50 USD. Desktop erstellt vollständige Untertitel ohne Testvorschau. Prüfen Sie Schätzung und vorübergehende Guthabenreservierung; nach Messung der Dauer wird der Überschuss freigegeben.
Pausieren oder Abmelden stoppt bereits übertragene Cloudaufgaben nicht unbedingt. Nutzen Sie gegebenenfalls deren Abbruchfunktion. Ein unterbrochener Upload lässt sich fortsetzen, solange das vorbereitete Audio verfügbar bleibt.
Ungewolltes Überschreiben vermeiden
Wählen Sie einen beschreibbaren Ordner und legen Sie bei Namenskonflikten Behalten, Überspringen oder Ersetzen fest. Website und Desktop teilen das Guthaben. Kontrollieren Sie vor einer großen Lieferung den ersten Ausgabeordner.
Abgeschlossene Aufgaben bieten SRT, VTT und ASS mit Original, Übersetzung oder beiden Sprachen. Ein Formatwechsel erfordert für dasselbe Übersetzungsziel keine neue Erstellung. Bewahren Sie eine lokale Kopie beim passenden Video auf.
Untertitel fest ins Bild einbrennen
Passen Sie den Stil im Desktop-Player an und wählen Sie beim Schreiben ins Video das Einbrennen. Standardmäßig entsteht eine neue Videodatei. Der Text lässt sich danach nicht abschalten; die Neucodierung benötigt Zeit.
SubLunio Desktop bietet Einbetten an, wenn Container, Codecs und der Erhalt vorhandener Spuren es zulassen. Video und Audio werden dabei ohne Neucodierung kopiert. Prüfen Sie Sprache, Beschriftung und Untertiteldarstellung im Zielplayer. Andere Bearbeitungsprogramme können anders vorgehen.
Vor der Weitergabe gegenlesen
Prüfen Sie Namen, Fachbegriffe, Bedeutung und Lesegeschwindigkeit an mehreren Stellen. Automatische Ergebnisse können Fehler enthalten. Bearbeiten Sie die heruntergeladene Datei bei Bedarf und klären Sie vor Veröffentlichung die Verbreitungsrechte.
Prüfen Sie Verlauf oder Gast-Wiederherstellungsdaten, bevor Sie erneut bezahlen. Halten Sie die lokale Datei bereit. Nennen Sie dem Support Aufgaben-ID, Zeitpunkt und Fehlermeldung, aber keine Passwörter oder Kartendaten.
Häufige Fragen
Kann ich das Ergebnis zuerst ausprobieren?
Jede Zielsprache erzeugt eine Aufgabe: 90 Minuten kosten je Sprache 1,50 USD. Desktop erstellt vollständige Untertitel ohne Testvorschau. Prüfen Sie Schätzung und vorübergehende Guthabenreservierung; nach Messung der Dauer wird der Überschuss freigegeben.
Stoppt eine Pause auch Cloudaufgaben?
Pausieren oder Abmelden stoppt bereits übertragene Cloudaufgaben nicht unbedingt. Nutzen Sie gegebenenfalls deren Abbruchfunktion. Ein unterbrochener Upload lässt sich fortsetzen, solange das vorbereitete Audio verfügbar bleibt.