SubLunioFehlende oder versetzte Untertitel korrigieren
Grenzen Sie das Problem ein: Datei lesen, Tonspur wählen, Text erzeugen oder Untertitel anzeigen. Prüfen Sie den jeweiligen Schritt gezielt.
Zuletzt aktualisiert:
Datei und Decoder überprüfen
MP4 und MKV bezeichnen Container, nicht die enthaltenen Codecs. Prüfen Sie Vollständigkeit und Wiedergabe mit einem geeigneten Player. Lesen Sie bei Extraktionsfehlern die Meldung. SubLunio entschlüsselt keine geschützten Medien.
Dateien werden abschnittsweise gelesen; auch Videos über 2 GB sind möglich. Freier Speicher, unterstützte Codecs und Dauerlimits gelten weiterhin. Lassen Sie den Tab während Vorbereitung und Upload geöffnet.
Die richtigen Dialoge auswählen
Eine Datei kann Originalton, Synchronisation, Kommentar und Audiodeskription enthalten. Beschriftungen können falsch sein. Hören Sie einen Dialogabschnitt an; das Ändern der Zielsprache wechselt nicht die Tonspur.
Wählen Sie bei falscher Erkennung die bekannte gesprochene Sprache. Akzente, überlappende Stimmen und Sprachwechsel brauchen besondere Kontrolle. Chinesisch ist eine Quelloption; vereinfachte und traditionelle Schrift sind getrennte Ausgabeoptionen.
Den Untertitel gezielt laden
Öffnen Sie das Video und wählen Sie die heruntergeladene Datei im Untertitelmenü. Stellen Sie sicher, dass Untertitel aktiviert sind und die Datei zur richtigen Folge gehört. Automatische Erkennung ist dafür nicht nötig.
Schalten Sie konkurrierende eingebettete Spuren oder Einblendungen aus. Vergleichen Sie Dialoge am Anfang, in der Mitte und am Ende. Im Desktop-Player einer fertigen Aufgabe können Sie zusätzlich den Stil anpassen.
Festen Versatz von zunehmender Abweichung unterscheiden
Ein gleichbleibender Versatz lässt sich oft im Player korrigieren. Wächst die Abweichung oder springt sie nach einem Schnitt, prüfen Sie Fassung und Laufzeit. Umbenennen ändert keine Zeitmarken.
Zeichen und Lesbarkeit testen
Verwenden Sie UTF-8 und eine Schrift mit den benötigten Zeichen. Ein BOM ist nur nötig, wenn die Zielanwendung es verlangt. Prüfen Sie Umlaute, lange Zeilen, kleine Bildschirme und gegebenenfalls Schrift von rechts nach links.
Zuerst die vorhandene Aufgabe wiederfinden
Prüfen Sie Verlauf oder Gast-Wiederherstellungsdaten, bevor Sie erneut bezahlen. Halten Sie die lokale Datei bereit. Nennen Sie dem Support Aufgaben-ID, Zeitpunkt und Fehlermeldung, aber keine Passwörter oder Kartendaten.
Häufige Fragen
Muss ich nach dem Schließen der Seite erneut zahlen?
Prüfen Sie Verlauf oder Gast-Wiederherstellungsdaten, bevor Sie erneut bezahlen. Halten Sie die lokale Datei bereit. Nennen Sie dem Support Aufgaben-ID, Zeitpunkt und Fehlermeldung, aber keine Passwörter oder Kartendaten.
Warum nimmt der Zeitversatz zu?
Ein gleichbleibender Versatz lässt sich oft im Player korrigieren. Wächst die Abweichung oder springt sie nach einem Schnitt, prüfen Sie Fassung und Laufzeit. Umbenennen ändert keine Zeitmarken.