SubLunioDie passende Tonspur auswählen
Originalton, Synchronfassung und Kommentar sind verschiedene Inhalte. Hören Sie vor der Erstellung in die gewünschte Tonspur hinein.
Zuletzt aktualisiert:
Die richtigen Dialoge auswählen
Eine Datei kann Originalton, Synchronisation, Kommentar und Audiodeskription enthalten. Beschriftungen können falsch sein. Hören Sie einen Dialogabschnitt an; das Ändern der Zielsprache wechselt nicht die Tonspur.
Einen aussagekräftigen Abschnitt anhören
Ein musikalischer Vorspann verrät wenig über die Stimmen. Springen Sie zu einem Dialog und vergleichen Sie die Spuren. Bevorzugen Sie klare Aufnahmen; höhere Lautstärke repariert weder Übersteuerung noch fehlende Sprache.
Gesprochene Sprache und Zielsprache trennen
Die Quellsprache beschreibt den Ton, die Zielsprache den Lesetext. Die automatische Erkennung betrifft die Quelle. 100 Erkennungssprachen und 118 Ausgabeoptionen sind getrennte Listen. Die Sprache der Website und die Zielsprache der Untertitel lassen sich getrennt auswählen. Prüfen Sie die Zielsprache vor dem Erstellen der Untertitel.
Datei und Decoder überprüfen
MP4 und MKV bezeichnen Container, nicht die enthaltenen Codecs. Prüfen Sie Vollständigkeit und Wiedergabe mit einem geeigneten Player. Lesen Sie bei Extraktionsfehlern die Meldung. SubLunio entschlüsselt keine geschützten Medien.
Mit der ursprünglichen Zeitachse vergleichen
Bei inkompatibler oder instabiler Browserwiedergabe erscheint eine Textvorschau mit Videozeitmarken. Erstellung und Download bleiben nutzbar. Kontrollieren Sie die Synchronität anschließend in einem Player, der die Originaldatei unterstützt.
Die lokale Warteschlange nutzen
Die Desktop-App verwaltet Aufgaben des angemeldeten Kontos und bereitet Audiodaten schrittweise vor. Die Reihenfolge der Tonspuren kann sich je Folge unterscheiden. Verschieben Sie Quelldateien erst nach abgeschlossener Extraktion.
Häufige Fragen
Sind Quell- und Zielsprache dieselbe Einstellung?
Die Quellsprache beschreibt den Ton, die Zielsprache den Lesetext. Die automatische Erkennung betrifft die Quelle. 100 Erkennungssprachen und 118 Ausgabeoptionen sind getrennte Listen. Die Sprache der Website und die Zielsprache der Untertitel lassen sich getrennt auswählen. Prüfen Sie die Zielsprache vor dem Erstellen der Untertitel.
Warum fehlt der Ton im Browser?
MP4 und MKV bezeichnen Container, nicht die enthaltenen Codecs. Prüfen Sie Vollständigkeit und Wiedergabe mit einem geeigneten Player. Lesen Sie bei Extraktionsfehlern die Meldung. SubLunio entschlüsselt keine geschützten Medien.