SubLunioZuletzt aktualisiert:
Mit einem stabilen Schnitt beginnen
Neuer Einstieg, entfernte Pausen oder ein Sponsoringteil ändern die Zeiten. Exportieren Sie eine klar benannte Endfassung; vorheriges Veröffentlichen ist nicht nötig. Wählen Sie die fertige Tonmischung. Nicht vorgelesene Produktetiketten, Screenshots und Textanimationen brauchen eigene Ergänzungen. Auch vollständige Beschreibungen von Musik und Geräuschen sind nicht zugesichert.
Für Ihr Publikum formulieren
Halten Sie Kanal-, Serien- und Produktnamen sowie unübersetzte Begriffe im Glossar fest. Handlungsaufforderungen, Humor und Werbeaussagen verdienen besondere Prüfung, bei wichtigen kommerziellen Texten durch sprachkundige Personen. Getrennte Spuren erleichtern die Sprachwahl. In Hochkantvideos sollte eingebrannter Text Bedienelemente und Sticker meiden. Prüfen Sie Kontrast und Umbrüche auf der Zielplattform. Wenn Sie später neu schneiden, aktualisieren Sie auch die Untertitelzeiten.
Das Video bleibt auf Ihrem Gerät
Der Browser extrahiert komprimiertes Audio und lädt es zur Spracherkennung und Übersetzung hoch. Originalvideo und Einzelbilder werden nicht übertragen; vollständig offline arbeitet der Dienst dennoch nicht. Hören Sie die Tonspur an und wählen Sie die tatsächlich gesprochene Sprache oder Auto. Die Untertitelsprache stellen Sie getrennt ein. Ein Glossar unterstützt einheitliche Begriffe, behebt aber nicht jeden Erkennungsfehler.
Erst prüfen, dann fortsetzen
Ohne Anmeldung sehen Sie ab dem ersten Untertitel bis zu 5 zusammenhängende Minuten, höchstens bis zum Videoende. Während Vorbereitung und Upload muss der Tab offen bleiben; nach Beginn der Serververarbeitung können Sie ihn verlassen. Nach der Anmeldung im selben Browser lassen sich geeignete Gastaufträge übernehmen und vor Ablauf der Audiospeicherung fortsetzen. Die vollständige Erstellung kostet 1 USD je Stunde Gesamtlänge, auf volle Cent aufgerundet, einschließlich des Vorschauabschnitts. Jede Zielsprache ist ein eigener Auftrag. Kartenzahlungen beginnen bei $1.00; übriges Guthaben bleibt im Konto.
Exportieren und im Zielplayer prüfen
SRT ist breit kompatibel, VTT eignet sich fürs Web und ASS für zweisprachige Gestaltung in unterstützten Playern. Ein Wechsel des verfügbaren Ausgabeformats eines fertigen Auftrags kostet keine neue Erstellung. Original, Übersetzung und zweisprachige Ausgabe sind möglich; einzeln wählbare Sprachen benötigen getrennte Spuren. Am Desktop können Sie stapelweise exportieren oder Untertitel nach einer Stilprüfung fest ins Bild einbrennen. Standardmäßig entsteht eine neue Datei; soweit unterstützt, lässt sich das Original ersetzen. Prüfen Sie Anfang, Mitte und Ende und sichern Sie Ihre Dateien. Erforderliche Nutzungsrechte und Einwilligungen der Beteiligten müssen Sie besitzen. Automatische Dialoguntertitel garantieren weder vollständige Geräusch- und Sprecherangaben noch zertifizierte Barrierefreiheit.
Die Desktop-App prüft jede Datei, bevor sie verfügbare Videoexporte anbietet. Erfolgreich erzeugte Untertitel bedeuten nicht automatisch, dass Einbrennen oder das Einbetten einer Untertitelspur möglich ist.
Wissenswertes im Überblick
Kann ich ein Video mit dauerhaft sichtbarem Text erstellen?
Ja, am Desktop nach der Stilprüfung. Standardmäßig wird eine neue Datei gespeichert.
Lässt eine zweisprachige Datei die Sprache umschalten?
Sie zeigt beide gleichzeitig. Einzelne Sprachwahl erfordert normalerweise getrennte Spuren.
Enthält das Ergebnis ungesprochenen Text aus Screenshots?
Nein. Ergänzen Sie eine Erzählstimme oder bearbeiten Sie den Bildschirmtext gesondert.
Muss ich nach einem neuen Einstieg Untertitel aktualisieren?
Die Zeitachse kann sich ändern. Erstellen Sie sie neu oder passen Sie sie an den finalen Schnitt an.