110+ भाषाओं में वीडियो क्रिएटर्स के लिए सबटाइटल

सबटाइटल का काम अंतिम कट पूरा होने तक रोकें

शुरुआती हुक बदलने, खामोशी हटाने या स्पॉन्सर सेगमेंट जोड़ने से टाइमिंग बदल जाती है। एक साफ़ और अंतिम संस्करण एक्सपोर्ट करें; इसे पहले से पब्लिश करने की ज़रूरत नहीं है। दर्शकों के लिए तैयार किया गया ऑडियो मिक्स चुनें। उत्पाद लेबल, स्क्रीनशॉट और बिना आवाज़ वाले टेक्स्ट एनिमेशन के लिए अलग से संपादन की आवश्यकता होती है। हर गाने या ध्वनि प्रभाव का वर्णन करने की गारंटी भी नहीं दी जा सकती।

अपने लक्षित दर्शकों को ध्यान में रखकर लिखें

चैनल का नाम, शो, उत्पाद और ऐसे शब्द जिन्हें अनुवाद नहीं करना है, उन्हें ग्लॉसरी में शामिल करें। महत्वपूर्ण मामलों में कॉल-टू-एक्शन, हास्य और व्यावसायिक दावों की समीक्षा उस भाषा के जानकार से करवाएं। अलग ट्रैक होने से दर्शकों के लिए भाषा चुनना आसान हो जाता है। वर्टिकल वीडियो में, सबटाइटल स्थायी रूप से जोड़ते समय बटन और स्टिकर से बचें और अंतिम प्लेटफ़ॉर्म पर कंट्रास्ट व लाइन ब्रेक की जांच करें। यदि आप वीडियो में बदलाव करते हैं, तो टेक्स्ट की टाइमिंग भी अपडेट करें।

आपका वीडियो आपके डिवाइस पर ही रहता है

ब्राउज़र केवल कंप्रेस किया हुआ ऑडियो निकालता है और आवाज़ पहचानने व अनुवाद करने के लिए उसे अपलोड करता है। मूल वीडियो या उसकी छवियां अपलोड नहीं की जाती हैं; यह पूरी प्रक्रिया ऑफ़लाइन नहीं है। डायलॉग ट्रैक सुनें और उसकी भाषा चुनें, या Auto चुनें। सबटाइटल की भाषा अलग से चुनी जाती है। ग्लॉसरी विशिष्ट शब्दों को बनाए रखने में मदद करती है, लेकिन यह वाक्-पहचान की हर गलती को ठीक नहीं कर सकती।

आगे बढ़ने से पहले आज़माएं

साइन अप किए बिना, आप पहले सबटाइटल से लेकर 5 मिनट तक का निरंतर पूर्वावलोकन देख सकते हैं, या यदि वीडियो में बचा समय कम हो तो अंत तक देख सकते हैं। फ़ाइल तैयार करने और अपलोड होने तक टैब खुला रखें; उसके बाद जब सर्वर काम कर रहा हो तो आप बाहर निकल सकते हैं। उसी ब्राउज़र में लॉग इन करके आप अपनी मान्य गेस्ट टास्क सुरक्षित रख सकते हैं और ऑडियो समाप्त होने से पहले काम जारी रख सकते हैं। पूरा जनरेशन कुल अवधि के लिए $1 USD प्रति घंटा है, जिसे निकटतम सेंट तक राउंड-अप किया जाता है और इसमें ट्रायल का हिस्सा भी शामिल होता है। प्रत्येक लक्षित भाषा एक अलग टास्क होती है। कार्ड से न्यूनतम भुगतान $1.00 है; शेष राशि आपके क्रेडिट बैलेंस में जुड़ जाती है।

एक्सपोर्ट करें और परिणाम की जांच करें

SRT व्यापक रूप से काम करता है, VTT वेब के लिए उपयुक्त है और ASS समर्थित प्लेयर में द्विभाषी शैलियों की सुविधा देता है। पूरी हो चुकी टास्क का उपलब्ध फ़ॉर्मेट बदलने पर कोई अतिरिक्त जनरेशन शुल्क नहीं लगता। आप मूल भाषा, अनुवाद या दोनों डाउनलोड कर सकते हैं; भाषाओं को अलग-अलग टॉगल करने के लिए अलग ट्रैक की आवश्यकता होती है। डेस्कटॉप पर आप एक साथ कई फ़ाइलें एक्सपोर्ट कर सकते हैं या रूप-रंग की समीक्षा करने के बाद वीडियो में स्थायी रूप से सबटाइटल जोड़ सकते हैं (बर्न-इन)। डिफ़ॉल्ट रूप से एक नया वीडियो बनता है; जहां समर्थित हो, आप मूल फ़ाइल को बदल भी सकते हैं। शुरुआत, मध्य और अंत की जांच करें और अपनी फ़ाइलें सुरक्षित रखें। आपके पास आवश्यक अधिकार और प्रतिभागियों की सहमति होनी चाहिए। स्वचालित डायलॉग सबटाइटल सभी ध्वनियों, वक्ता पहचान या सुलभता संबंधी प्रमाणन की गारंटी नहीं देते हैं।

डेस्कटॉप ऐप हर फ़ाइल की जाँच के बाद उपलब्ध वीडियो एक्सपोर्ट विकल्प दिखाता है। सबटाइटल बन जाना इस बात की गारंटी नहीं है कि उन्हें वीडियो की तस्वीर में स्थायी रूप से जोड़ा जा सकेगा या अलग ट्रैक के रूप में रखा जा सकेगा।

कुछ काम की बातें जो जानना ज़रूरी हैं

और जानें