SubLunioCập nhật lần cuối:
Chỉ làm phụ đề khi bản dựng đã cố định
Thay đổi câu mở đầu (hook), cắt bớt khoảng lặng hay chèn thêm đoạn tài trợ đều làm xáo trộn mốc thời gian. Hãy xuất một phiên bản rõ ràng và cố định; không nhất thiết phải đăng tải lên mạng trước. Hãy chọn bản âm thanh hoàn chỉnh dành cho khán giả. Nhãn sản phẩm, ảnh chụp màn hình và chữ động không kèm giọng đọc sẽ cần chỉnh sửa thủ công riêng. Hệ thống cũng không đảm bảo mô tả đầy đủ từng bài hát hay hiệu ứng âm thanh.
Viết phù hợp với đối tượng khán giả mục tiêu
Hãy đưa tên kênh, tên series, tên sản phẩm và các thuật ngữ không được dịch vào bảng thuật ngữ. Với các câu kêu gọi hành động, mảng miếng hài hước hoặc thông điệp thương mại quan trọng, hãy nhờ người am hiểu ngôn ngữ đích xem lại. Sử dụng các luồng phụ đề riêng biệt giúp người xem dễ dàng chọn ngôn ngữ mong muốn. Với video dọc, hãy tránh để phụ đề bị các nút bấm và nhãn dán che khuất, đồng thời kiểm tra độ tương phản và vị trí ngắt dòng trên nền tảng đăng tải thực tế. Nếu bạn thay đổi bản dựng video, hãy cập nhật lại mốc thời gian của phụ đề.
Video luôn nằm trên thiết bị của bạn
Trình duyệt trích xuất âm thanh nén rồi tải lên để nhận dạng và dịch giọng nói. Hệ thống không tải lên video gốc hay hình ảnh; toàn bộ quy trình không hoạt động ngoại tuyến. Hãy nghe thử kênh âm thanh và chọn ngôn ngữ phù hợp, hoặc chọn Auto. Ngôn ngữ phụ đề được chọn riêng. Bảng thuật ngữ giúp giữ tính nhất quán cho các từ ngữ riêng, nhưng không thể khắc phục mọi lỗi nhận dạng.
Xem thử trước khi tiếp tục
Không cần đăng ký, bạn có thể xem trước tối đa 5 phút liên tục tính từ phụ đề đầu tiên, hoặc đến hết video nếu thời lượng còn lại ít hơn. Hãy giữ tab trình duyệt mở trong lúc chuẩn bị và tải lên; sau đó bạn có thể rời đi trong khi máy chủ xử lý. Đăng nhập trên cùng trình duyệt cho phép giữ lại các tác vụ khách hợp lệ và tiếp tục trước khi tệp âm thanh hết hạn. Chi phí tạo phụ đề đầy đủ là 1 USD cho mỗi giờ tổng thời lượng, làm tròn lên đến cent gần nhất và tính cả phần xem thử. Mỗi ngôn ngữ đích là một tác vụ riêng. Mức thanh toán qua thẻ tối thiểu là $1.00; số tiền còn lại sẽ được lưu vào số dư tài khoản của bạn.
Xuất tệp và kiểm tra kết quả
SRT có độ tương thích rộng rãi, VTT phù hợp với web, còn ASS hỗ trợ định dạng song ngữ trên các trình phát tương thích. Việc chuyển đổi giữa các định dạng có sẵn của một tác vụ đã hoàn tất sẽ không bị tính thêm phí tạo phụ đề. Bạn có thể tải về bản gốc, bản dịch hoặc cả hai; để bật tắt từng ngôn ngữ riêng biệt, bạn cần các luồng phụ đề độc lập. Trên ứng dụng máy tính, bạn có thể xuất hàng loạt hoặc gắn cứng vĩnh viễn phụ đề vào video sau khi đã kiểm tra kiểu hiển thị của phụ đề. Mặc định hệ thống sẽ tạo một tệp video mới; ở các định dạng hỗ trợ, bạn có thể ghi đè lên bản gốc. Hãy kiểm tra đoạn đầu, đoạn giữa cùng đoạn kết và lưu lại các tệp. Bạn cần có quyền và sự cho phép hợp lệ từ những người tham gia. Phụ đề hội thoại tự động không đảm bảo nhận diện hết mọi âm thanh nền, danh tính người nói hay đạt chuẩn chứng nhận khả năng tiếp cận.
Ứng dụng máy tính kiểm tra từng tệp rồi mới hiển thị các cách xuất video có thể dùng. Tạo được phụ đề không đồng nghĩa với việc có thể gắn cứng vào hình ảnh hoặc thêm luồng phụ đề bên trong tệp.
Những điều bạn nên biết
Tôi có thể xuất video có gắn phụ đề vĩnh viễn không?
Có, bạn có thể thực hiện trên ứng dụng máy tính sau khi tùy chỉnh kiểu dáng. Mặc định hệ thống sẽ lưu thành một tệp video mới.
Tệp song ngữ có cho phép người xem chuyển đổi qua lại giữa hai ngôn ngữ không?
Tệp song ngữ sẽ hiển thị đồng thời cả hai ngôn ngữ; để chọn bật tắt riêng từng thứ tiếng, bạn thường cần các luồng phụ đề độc lập.
Chữ xuất hiện trong ảnh chụp màn hình nhưng không có giọng đọc có được tạo phụ đề không?
Không. Bạn cần thêm giọng thuyết minh hoặc tự biên tập bổ sung riêng.
Tôi có phải làm lại phụ đề nếu cắt sửa lại phần mở đầu không?
Thay đổi phần mở đầu có thể làm lệch toàn bộ dòng thời gian: bạn nên tạo lại hoặc căn chỉnh lại thời gian cho khớp với bản dựng cuối cùng.