SubLunioTerakhir diperbarui:
Buat subtitle hanya pada potongan video versi final
Mengubah hook pembuka, memangkas jeda hening, atau menyisipkan segmen sponsor dapat mengubah waktu subtitle. Ekspor versi video final yang sudah pasti; video tidak harus dipublikasikan terlebih dahulu ke publik. Pilih trek audio campuran akhir yang ditujukan untuk penonton. Teks label produk, tangkapan layar, dan animasi teks grafis tanpa pengisi suara memerlukan teks manual tambahan. Sistem juga tidak menjamin pendeskripsian setiap lagu latar atau efek suara.
Tulis teks yang relevan bagi target audiens Anda
Masukkan nama channel, judul serial konten, produk sponsor, dan istilah yang tidak boleh diterjemahkan ke dalam glosarium. Tinjau kembali kalimat ajakan (call to action), humor khas, dan klaim promosi penting bersama penutur bahasa terkait. Penggunaan trek subtitle terpisah memudahkan penonton memilih bahasa yang mereka inginkan. Untuk video format vertikal (Reels, Shorts, TikTok), posisikan teks agar tidak tertutup tombol antarmuka aplikasi, lalu periksa kontras warna serta pemenggalan teks di platform tujuan. Jika Anda merevisi potongan video, perbarui juga sinkronisasi waktu subtitle-nya.
Video tetap berada di perangkat Anda
Browser Anda mengekstrak audio terkompresi dan mengunggahnya untuk pengenalan suara serta penerjemahan. Video asli maupun gambarnya tidak diunggah; seluruh proses ini tidak berjalan secara offline. Dengarkan trek audio dan pilih bahasanya, atau gunakan opsi Auto. Bahasa subtitle dipilih secara terpisah. Glosarium membantu menjaga konsistensi istilah, tetapi tidak dapat memperbaiki semua kesalahan pengenalan suara.
Coba pratinjau sebelum melanjutkan
Tanpa perlu mendaftar, Anda dapat melihat pratinjau hingga 5 menit tanpa jeda terhitung dari subtitle pertama, atau hingga video selesai jika durasinya lebih pendek. Biarkan tab tetap terbuka selama proses persiapan dan pengunggahan; setelahnya Anda bebas menutup tab selagi server bekerja. Masuk ke akun di browser yang sama untuk menyimpan tugas tamu yang valid dan melanjutkan sebelum file audio kedaluwarsa. Pembuatan subtitle lengkap dikenakan biaya 1 USD per jam dari total durasi video, dibulatkan ke atas ke sen terdekat dan sudah termasuk bagian pratinjau uji coba. Setiap bahasa target dihitung sebagai satu tugas terpisah. Pembayaran minimum dengan kartu adalah $1.00; sisa pembayaran akan disimpan sebagai saldo kredit akun Anda.
Ekspor dan periksa hasilnya
Format SRT menawarkan kompatibilitas luas, VTT ideal untuk web, dan ASS mendukung penataan gaya dwibahasa di pemutar video yang kompatibel. Mengubah format ekspor yang tersedia pada tugas yang sudah selesai tidak dikenai biaya pembuatan tambahan. Anda dapat mengunduh teks asli, hasil terjemahan, atau keduanya; untuk beralih bahasa secara terpisah di pemutar, Anda memerlukan trek subtitle independen. Pada aplikasi desktop, Anda dapat mengekspor banyak file sekaligus (batch) atau menempelkan subtitle secara permanen (hardsub) ke video setelah memeriksa tampilannya. Secara default video baru akan dibuat; jika didukung, Anda dapat menimpa file asli. Periksa bagian awal, tengah, dan akhir video, lalu simpan file Anda. Pastikan Anda memiliki hak dan izin dari peserta yang diperlukan. Subtitle dialog otomatis tidak menjamin transkripsi semua efek suara, identifikasi penutur, maupun sertifikasi aksesibilitas resmi.
Aplikasi desktop memeriksa setiap file sebelum menampilkan metode ekspor video yang tersedia. Berhasil membuat subtitle tidak menjamin bahwa subtitle dapat ditempelkan permanen pada gambar atau ditambahkan sebagai trek di dalam file.
Hal penting yang perlu Anda ketahui
Bisakah saya mengekspor video dengan subtitle yang sudah menempel permanen (hardsub)?
Bisa, melalui aplikasi desktop setelah Anda menyesuaikan tampilan gayanya. Secara default, sistem akan menyimpan hasilnya sebagai file video baru.
Apakah satu file subtitle dwibahasa memungkinkan penonton memilih salah satu bahasa saja?
Format dwibahasa menampilkan kedua bahasa secara bersamaan di layar; agar penonton bisa memilih salah satu bahasa, Anda perlu menyediakan file trek subtitle terpisah.
Apakah tulisan pada tangkapan layar tanpa suara narasi akan ikut diberi teks?
Tidak. Anda perlu menambahkan rekaman suara narasi atau menyisipkan teksnya secara manual lewat editor video.
Apakah saya harus memperbarui subtitle jika mengubah bagian awal video?
Perubahan tersebut dapat menggeser garis waktu: buat ulang atau sesuaikan kembali pengaturan waktu untuk versi video final.