SubLunio最后更新:
在视频剪辑接近完成时安排字幕
创作者经常在最后阶段替换吸引观众的开场、删掉停顿或加入合作片段，这些调整都会影响字幕时间。先导出一个稳定版本，并使用能够区别早期草稿的文件名。一份本身正确的字幕，也会因为配错版本而无法使用。
在工作区选择这个本地文件，浏览器先提取声音，再上传压缩后的音频。无需先把未发布素材放到公开链接上。视频画面留在设备，因此适合仍处于私密审核或等待排期的作品。
明确哪些信息来自声音
SubLunio 跟随对白，不会自动读取产品标签、截图或画面中的文字动画。如果某段视觉信息是观众理解内容的关键，应通过旁白表达，或在编辑流程里另加合适的文字说明。歌曲和音效也不保证自动获得完整无障碍描述。
开始前试听所选音轨。清晰旁白通常比被大音量音乐覆盖的录音更容易处理，但仍应以实际预览判断。如果导出文件带有素材分轨或替代混音，选择准备让最终观众听到的成品声音。
按目标受众规划翻译
目标字幕菜单提供 110+ 种语言，源语言则描述待识别的讲话，并有独立支持列表。每个目标对应一个生成任务。面向多个地区时，应分别检查输出，不能假定同一句宣传语在每种文化环境里都具有相同效果。
频道名称、系列标题、产品名和不应直译的表达，可以加入简短术语表。引导观众订阅或购买的文案、幽默表达和商业声明值得重点校对：它们可能读起来流畅，却存在文化语气或准确性问题。重要对外内容应由合适的人复核目标语言。
选择可切换字幕轨还是画面内字幕
下载的字幕与视频分开。支持语言轨的平台可以让观众启用、关闭或切换字幕，各语言也便于独立修改。这适合多语言发布，但上传前应确认目标平台当前接受的文件格式与编码要求。
如果需要字幕始终显示，可在桌面端预览并调整样式，然后将字幕烧录到视频中。默认生成新文件，符合条件时也可选择覆盖原文件。保持易读的行长和安全位置，避免竖屏平台的控件、贴纸和边缘遮挡字幕。
桌面端会检查实际文件后再提供可用的视频导出方式；能够生成字幕，不代表一定支持烧录或封装字幕轨。
在代表性片段里检查预览
网页提供从首条字幕开始、最长5 分钟的连续预览，便于付款前判断时间与措辞。访客可以立即开始，之后登录保留同一任务，复用已经上传的音频，不必仅因为注册再处理一遍文件。
完整生成按整段视频每小时 1 美元计算，并向上取整到美分。不同目标语言是独立任务，而完成后在 SRT、VTT、ASS 之间切换不会重复收费。短视频的任务价格可能低于银行卡最低付款额，多出的额度会留在账户。
在真实发布环境里做最后检查
打开最终视频与字幕，检查第一句、快速讲话和结尾。条件允许时，再到实际发布平台预览，确认语言标签、当前字幕轨、对比度和平台自动换行。桌面预览良好，并不保证手机界面不会遮住文字。
把原媒体、下载字幕和校对版本一起保存。之后替换片段时，先更新时间轴再重新发布。你需要具备处理和分享素材所需的版权和参与者许可；自动化减少重复劳动，最后的编辑判断仍属于发布流程。
开始之前，你可能想知道。
可以导出始终显示字幕的视频吗？
可以在桌面客户端预览并调整字幕样式，再将字幕烧录到视频中。默认生成新文件，符合条件时也可覆盖原文件。发布竖屏视频前，请检查字幕位置与平台控件是否重叠。
双语字幕可以让观众分别选其中一种语言吗？
双语文件同时显示两种文字，独立切换通常需要分别提供单语轨。
没有念出来的产品截图文字会进入字幕吗？
不会。声音之外的视觉文字需要旁白或单独的编辑步骤。
替换视频开场后还能沿用之前字幕吗？
时间轴可能变化，应使用为最终版本生成或重新对时的字幕。