SubLunio最后更新:
把原文保留在需要时看得见的位置
译文帮助你跟上剧情，原文则可能揭示想记住的人名、表达或短语。双语输出把两者组合到同一个带时间的字幕块中，不必同时加载两个独立轨道，再期待播放器能把它们放在合适位置。两行文字对应同一段识别出的声音。
这种方式适合观看正在学习的语言、复核访谈，或让习惯不同语言的读者一起理解课程。但原文也是识别系统推断的结果，并不是经过认证的逐字记录，仍然需要结合听到的声音判断。
语言组合要对应实际音轨
先选择声音轨，再选择目标文字。日语录音配英语翻译，与英语配音配日语翻译，是不同任务。源语言默认 Auto，目标菜单提供 110+ 种语言；检测错误时，可以明确指定已知的源语言后重新检查。
源语言与目标实质相同时，重复两遍相同文字只会增加拥挤。SubLunio 会避免等价语言选择下的冗余双语输出。简体和繁体也应按读者的书写习惯选择，不应把两种字形当成两套完全不同的口语音轨。
按照阅读目的选择上下顺序
优先跟剧情时，可以让译文排在前面，熟悉的文字更容易被看到，原文留在后面供对照。学习语言或核对识别时，也可以让原文优先。已完成任务的下载区域提供双语行序选择，不需要为这个显示偏好重新上传声音。
用一段有代表性的对话试两种排列。语速快、译文较长时，两行都读完可能比较吃力。如果注意力全在文字上，可以先用仅译文版本观看，再用双语版复习。文字更多只有在读得过来时才有帮助。
选择能保留预期显示效果的格式
兼容播放器里的 ASS 更适合区分原文与译文样式。SRT 和 VTT 同样可以包含双语文本，但最终视觉效果更多取决于接收端。网站或编辑器可能去掉样式、重新安排断行，因此应检查实际目标应用，而不是假设它与网页预览完全一致。
同时检查两种文字的字体、字号和背景。长单词、标点或右到左书写，可能暴露短英文示例里看不出的布局问题。给两种语言留足空间，又要避免遮挡重要画面；小屏幕上尤其需要关注阅读负担。
用预览同时检查理解和质量
先生成网页预览，对照音轨、识别原文与翻译。可以找人物刚切换、人名首次出现、或一句明显不是字面意思的话，观察文字是否跟随场景，术语表是否需要更准确的用词。
预览从首条字幕开始连续覆盖最多5 分钟，继续完整处理时复用当前任务和声音。完整字幕按整段视频时长计价，每小时 1 美元，向上取整到美分。对同一目标语言选择双语下载，不会额外产生第二份翻译费用。
为不同读者保留适合的版本
同一个已完成任务可以下载原文、译文和双语组合。双语版用于学习，仅译文版用于轻松观看，是一种实用安排。文件名应能区分版本，避免播放器自动加载了错误文件；向他人交付时，注明哪份包含两种语言和对应哪个视频版本。
双语显示不会自动增加人物标记、音效说明或其它无障碍信息，有需要时仍要补充。两种语言同时可见，也不能单独证明翻译准确；涉及重要用途的内容，应由具备相应能力的人进一步核对。
开始之前，你可能想知道。
下载双语版本会收双倍费用吗？
不会。原文与译文属于同一目标语言任务；另外增加一种目标语言才会创建独立任务。
能让原文显示在译文上面吗？
可以，在双语行序中选择原文优先或译文优先。
相同源语言和目标为什么没有重复双语？
实质相同的文字重复两遍没有帮助，系统会使用单一有效版本。
双语字幕是否也是完整无障碍字幕？
不自动等同。应另外确认是否需要人物姓名、音效描述等辅助信息。