SubLunioÚltima actualización:
Lee original y traducción juntos
Ambos textos comparten el mismo intervalo de tiempo. Pon la traducción primero para seguir la historia o el original para practicar el idioma. No hace falta cargar dos pistas independientes.
La versión bilingüe no tiene un cargo adicional para el mismo destino. Puedes elegir el orden de las líneas. Los idiomas equivalentes evitan duplicados; añadir otro idioma de destino sí crea otra tarea.
Separa el idioma hablado del idioma de lectura
El origen indica la voz; el destino, el texto. La detección automática identifica el origen. Hay 100 idiomas de reconocimiento y 118 opciones de salida: son listas distintas. El idioma de la web y el de los subtítulos se pueden elegir por separado. Comprueba el idioma de destino antes de generar los subtítulos.
Empieza por la vista previa gratuita
En la web puedes probar sin registrarte. La vista previa abarca hasta 5 minutos continuos desde el primer subtítulo, según la duración restante. Después, inicia sesión para guardar y continuar esa misma tarea.
Añade al glosario los términos recurrentes y su traducción preferida, uno por línea. Sirve de orientación, pero no garantiza cada aparición. Comprueba también que la palabra original se haya reconocido correctamente.
ASS para distinguir las dos lenguas
Un reproductor compatible con ASS puede diferenciar visualmente original y traducción. Revisa fuentes, márgenes y líneas largas. Otras aplicaciones pueden simplificar o eliminar los estilos al importar el archivo.
Usa UTF-8 y una fuente que cubra los alfabetos necesarios. Activa BOM solo si el reproductor lo exige. Comprueba tildes, líneas largas, pantallas pequeñas y, cuando corresponda, escritura de derecha a izquierda.
Entiende el precio total
La generación completa cuesta 1 USD por hora del vídeo entero, redondeado al céntimo superior. Se reutiliza la vista previa, pero sus minutos también se facturan. El pago con tarjeta empieza en 1.00 USD; el sobrante queda como saldo.
La tarea terminada ofrece SRT, VTT y ASS con original, traducción o ambas lenguas. Cambiar de formato para ese mismo idioma de destino no exige generar de nuevo. Guarda una copia junto al vídeo correspondiente.
Los diálogos generados no incluyen automáticamente todos los nombres de hablantes ni las descripciones de sonidos. Añádelos cuando sean necesarios. Mostrar dos idiomas tampoco garantiza, por sí solo, una traducción correcta.
Preguntas frecuentes
¿El subtítulo bilingüe cuesta el doble?
La versión bilingüe no tiene un cargo adicional para el mismo destino. Puedes elegir el orden de las líneas. Los idiomas equivalentes evitan duplicados; añadir otro idioma de destino sí crea otra tarea.
¿Ya incluye toda la información de accesibilidad?
Los diálogos generados no incluyen automáticamente todos los nombres de hablantes ni las descripciones de sonidos. Añádelos cuando sean necesarios. Mostrar dos idiomas tampoco garantiza, por sí solo, una traducción correcta.