SubLunioAcerca de SubLunio
Subtítulos en más de 110 idiomas para vídeos que ya tienes: extracción local de audio, vista previa gratuita y exportación SRT, VTT o ASS.
Última actualización:
Tu vídeo, más fácil de seguir
SubLunio convierte diálogos en texto con tiempos. Ofrece 118 idiomas de destino y 19 idiomas de interfaz para películas, series, anime, clases y creaciones propias. Genera desde la edición real y elige original, traducción o ambos, con el orden bilingüe que prefieras. Si origen y destino coinciden, no duplica la misma línea.
Reconocer y traducir son pasos distintos
El servidor detecta actividad de voz y el servicio externo de IA configurado reconoce el habla. Los subtítulos, el contexto necesario y el glosario pasan por OpenRouter al modelo configurado para traducir. La cantidad de idiomas no promete igual cobertura ni calidad. Revisa dialectos, mezclas de idiomas y nombres; un glosario de anime tampoco convierte el resultado en una edición oficial.
Archivos grandes, límites concretos
El navegador lee por partes y prepara MP3 en almacenamiento temporal propio, sin un límite fijo de 2 GB para el vídeo original. MP4, MKV, TS, MOV y AVI dependen del códec, integridad y navegador. No se admite DRM ni cifrado. El límite es de 8 horas por tarea con cuenta o 3 horas como invitado, y 400 MB de audio extraído. También necesitas espacio libre en el dispositivo. Puede subirse todo el audio al inicio, aunque antes del pago solo se reconoce y traduce la vista previa.
Sin suscripción, con plazos claros
El precio de 1 USD/h incluye impuestos: 90 minutos cuestan 1,50 USD. Usa saldo o Stripe y recarga entre 1 y 100 USD en dólares enteros; el saldo no tiene caducidad programada. La generación completa directa reserva una estimación y ajusta al audio medido antes del reconocimiento. El audio suele durar 24 horas y los registros de invitado 7 días; manda el plazo mostrado en la tarea. Guarda la clave privada de recuperación y descarga resultados. Los porcentajes indican etapas, no tiempos exactos.
El audio del servidor puede borrarse antes al terminar el procesamiento completo, cancelar la tarea o eliminarla.
Espacio privado y cola de escritorio
Las tareas pertenecen a tu sesión o cuenta, no a un catálogo público. No ofrecemos vídeos ni archivo permanente de audio. La política de privacidad explica proveedores, caché, exportación y borrado. Escritorio está pensado para Windows 10/11 x64 y macOS 12 o posterior con Apple silicon, con la misma cuenta y saldo. La cola retoma subidas y guarda lotes; genera directamente el resultado completo, que puedes evaluar antes en la web. Los instaladores firmados aparecen al publicarse una versión. Los formatos compatibles permiten pistas integradas seleccionables; antes de fijar el texto puedes ajustar tamaño, color, opacidad y posición.
El vídeo se queda en tu dispositivo
El navegador extrae audio comprimido y lo sube para reconocer y traducir el habla. No sube el vídeo original ni sus imágenes; el proceso completo no es sin conexión. Escucha la pista y elige su idioma, o Auto. El idioma de los subtítulos se elige por separado. Un glosario ayuda a mantener los términos, pero no corrige todos los errores de reconocimiento.
Prueba antes de continuar
Sin registrarte, puedes ver hasta 5 minutos continuos desde el primer subtítulo, o hasta el final si queda menos. Mantén la pestaña abierta durante la preparación y subida; después puedes salir mientras el servidor trabaja. Al iniciar sesión en el mismo navegador puedes conservar las tareas de invitado válidas y continuar antes de que caduque el audio. La generación completa cuesta 1 USD por hora de duración total, redondeando al céntimo superior e incluyendo la parte de prueba. Cada idioma de destino es una tarea. El pago mínimo con tarjeta es $1.00; el sobrante queda en tu saldo.
Exporta y comprueba el resultado
SRT ofrece amplia compatibilidad, VTT sirve para la web y ASS permite estilos bilingües en reproductores compatibles. Cambiar el formato disponible de una tarea terminada no añade otro cargo de generación. Puedes descargar original, traducción o ambos; para cambiar de idioma por separado necesitas pistas independientes. En escritorio puedes exportar por lotes o incrustar de forma permanente los subtítulos tras revisar su aspecto. Se crea un vídeo nuevo por defecto; donde sea compatible, puedes sustituir el original. Revisa principio, mitad y final y guarda los archivos. Necesitas los derechos y permisos de participantes pertinentes. Los subtítulos automáticos de diálogo no garantizan todos los sonidos, la identificación de hablantes ni una certificación de accesibilidad.
La aplicación de escritorio comprueba cada archivo antes de ofrecer las opciones de exportación de vídeo. Poder generar subtítulos no garantiza que se puedan fijar en la imagen o añadir como pista interna.