SubLunioSubLunio について
手元の動画から110以上の言語の字幕を作成。音声を端末で抽出し、無料プレビューで確認してから字幕を保存できます。
最終更新日:
あなたの動画を、より多くの言語で
SubLunio は動画のせりふを時間付きテキストにする AI 字幕サービスです。出力言語は 118 種類、画面表示は 19 言語。映画、シリーズ、アニメ、講義、自作動画で使えます。実際の編集版から生成し、原文・訳文・二言語と並び順を選択できます。原文と訳文の言語が同じ場合は重複表示しません。
音声認識と翻訳を分けて処理
サーバーで発話区間を検出し、設定された外部 AI サービスで音声認識します。翻訳では字幕、必要な前後関係、用語集を OpenRouter 経由で設定されたモデルに送ります。言語数は認識範囲や品質の均一さを保証しません。方言、混在する言語、固有名詞はプレビューで確認してください。アニメの用語集も公式字幕や権利許諾を意味しません。
大きな動画にも、実際の上限があります
ブラウザーは分割して読み込み、専用の一時保存領域に MP3 を用意します。元動画に固定の 2 GB 制限はありませんが、MP4・MKV・TS・MOV・AVI などもコーデック、破損、ブラウザー次第です。DRM・暗号化コンテンツは非対応。ログイン後のタスクは最長 8 時間、ゲストのタスクは最長 3 時間です。抽出音声の上限は 400 MB です。初めに音声全体をアップロードする場合がありますが、支払い前の認識・翻訳はプレビュー範囲のみです。
料金と保存期限を確認して続ける
定期購入は不要。1時間1米ドルの税込料金で、90分は1.50米ドルです。残高または Stripe で支払え、1〜100米ドルを1ドル単位で追加できます。残高に予定された有効期限はありません。直接全文生成では見積額を確保し、認識前に実測音声長で精算します。音声は通常 24 時間、ゲスト記録は 7 日保存され、実際の期限はタスクに表示されます。回復キーを安全に保管し、結果はダウンロードしてください。進捗率は各段階の目安で、残り時間の確約ではありません。
処理がすべて完了した場合や、タスクをキャンセル・削除した場合は、サーバー上の音声が期限より早く削除されることがあります。
非公開の作業場所とデスクトップ版
タスクはゲストセッションやアカウントに属し、公開カタログにはなりません。動画の配布や音声の永久保管は行いません。事業者での処理、キャッシュ、書き出し、削除はプライバシーポリシーをご確認ください。デスクトップ版は Windows 10/11 x64 と Apple シリコンの macOS 12 以降向けで、同じアカウント・残高を使います。キューで再開可能な送信と一括保存を行い、直接全文生成します。品質は先にウェブで試せます。署名済みインストーラーと更新情報はリリース時にダウンロードページへ掲載します。対応動画では切り替え可能な埋め込み字幕も使え、焼き付け前に文字サイズ、色、不透明度、位置を調整できます。
映像は端末に残り、音声をクラウドで処理します
ブラウザーで圧縮音声を抽出し、認識・翻訳のためにアップロードします。元の動画や映像フレームは送信しませんが、完全なオフライン処理ではありません。音声トラックを試聴し、実際に話されている言語を指定するか Auto を選んでください。字幕の出力言語は別に設定します。用語集は訳語の統一を助けますが、聞き取りの誤りをすべて直すものではありません。
まずは無料プレビューで確認
登録せずに、最初の字幕から連続で最大 5 分を確認できます。動画が短い場合は残りの長さまでです。音声の準備・送信中はタブを開いたままにしてください。クラウド処理が始まれば離れても構いません。同じブラウザーでログインすると、対象のゲストタスクを引き継げます。音声の保存期限内に続行してください。全文生成は動画全体の長さに対して1時間1米ドル、1セント単位で切り上げます。プレビュー部分も料金に含まれ、出力言語ごとに別タスクとなります。カード決済は最低 $1.00 で、余りは残高に残ります。
書き出した字幕を実際の環境で再生する
SRT は幅広いプレーヤーに、VTT はウェブ再生に適しています。ASS は対応プレーヤーで二言語の見た目を調整できます。完了済みタスクの出力形式を変えても追加の生成料金はかかりません。原文・訳文・二言語を選べますが、言語を個別に切り替えるには別々の字幕トラックが必要です。デスクトップ版では一括書き出しや焼き付けも可能です。焼き付けは標準で別動画を保存し、対応時は元動画の置き換えも選べます。冒頭・中盤・終盤を確認し、元データと修正版を保管してください。公開には必要な権利や参加者の許可が必要です。自動生成は、効果音や話者の完全な表示、アクセシビリティ認証を保証しません。
デスクトップ版では各ファイルの互換性を確認してから、利用可能な動画出力方法を表示します。字幕を生成できても、焼き付けや字幕トラックの埋め込みができるとは限りません。