SubLunio最終更新日:
再生する映画と同じ版を使う
劇場公開版、完全版、テレビ編集版では場面や時間軸が異なります。作品名だけで字幕を流用せず、実際に見るファイルから生成してください。一定のずれはプレーヤーで調整できますが、途中から急にずれる場合は編集版の違いを疑いましょう。動画と字幕の基本ファイル名をそろえるか、字幕メニューで手動読み込みします。
吹き替えと音声解説を取り違えない
原語、吹き替え、音声ガイド、監督のコメンタリーが入っている場合があります。既定のトラックが原語とは限りません。字幕は選んだ音声のせりふに従うため、吹き替えから元の台本を復元することはできません。ささやき声や音楽の重なる場面、人名を確認してください。字幕が二重に出たら、まず有効なトラックを見直します。
映像は端末に残り、音声をクラウドで処理します
ブラウザーで圧縮音声を抽出し、認識・翻訳のためにアップロードします。元の動画や映像フレームは送信しませんが、完全なオフライン処理ではありません。音声トラックを試聴し、実際に話されている言語を指定するか Auto を選んでください。字幕の出力言語は別に設定します。用語集は訳語の統一を助けますが、聞き取りの誤りをすべて直すものではありません。
まずは無料プレビューで確認
登録せずに、最初の字幕から連続で最大 5 分を確認できます。動画が短い場合は残りの長さまでです。音声の準備・送信中はタブを開いたままにしてください。クラウド処理が始まれば離れても構いません。同じブラウザーでログインすると、対象のゲストタスクを引き継げます。音声の保存期限内に続行してください。全文生成は動画全体の長さに対して1時間1米ドル、1セント単位で切り上げます。プレビュー部分も料金に含まれ、出力言語ごとに別タスクとなります。カード決済は最低 $1.00 で、余りは残高に残ります。
書き出した字幕を実際の環境で再生する
SRT は幅広いプレーヤーに、VTT はウェブ再生に適しています。ASS は対応プレーヤーで二言語の見た目を調整できます。完了済みタスクの出力形式を変えても追加の生成料金はかかりません。原文・訳文・二言語を選べますが、言語を個別に切り替えるには別々の字幕トラックが必要です。デスクトップ版では一括書き出しや焼き付けも可能です。焼き付けは標準で別動画を保存し、対応時は元動画の置き換えも選べます。冒頭・中盤・終盤を確認し、元データと修正版を保管してください。公開には必要な権利や参加者の許可が必要です。自動生成は、効果音や話者の完全な表示、アクセシビリティ認証を保証しません。
デスクトップ版では各ファイルの互換性を確認してから、利用可能な動画出力方法を表示します。字幕を生成できても、焼き付けや字幕トラックの埋め込みができるとは限りません。
ご利用前によくあるご質問
完全版の字幕を劇場公開版に使えますか？
追加・削除された場面でずれるため、生成元と同じ版を使ってください。
映画の音声はどれを選びますか？
実際に聞くせりふのトラックを試聴して選びます。解説音声に注意してください。
長い無音のオープニングもプレビューに含まれますか？
最初の字幕から最大 5 分です。残りの動画が短ければそこで終了します。
字幕を保存すると映画に焼き付けられますか？
字幕ファイルの保存だけでは動画は変わりません。焼き付けはデスクトップ版で行えます。