SubLunio音声トラックを選択
動画に複数の音声トラックが含まれている場合があります。短いサンプルを再生して確認し、副音声やBGMではなく、文字起こししたい会話の音声トラックを選択してください。
ファイルの読み込みから字幕の完成まで
ブラウザ上で動画を開き、発話音声トラックを選択して、プレビューで仕上がりを確認してから本生成に進めます。
ブラウザで始めるプレビューを確認
プレビュー動画は最初の字幕の位置から再生されます。再生できない場合や頻繁に停止する場合は、タイムスタンプ付きのテキスト表示に自動で切り替わります。手動でテキストプレビューに切り替えることも可能です。
字幕ファイルをプレーヤーで読み込む
SRTファイルをダウンロードし、拡張子を除いたファイル名（ベース名）を動画と同じにして隣に置くか、プレーヤーの字幕メニューから開きます。装飾付きの2言語字幕を表示したい場合はASS形式をお選びください。
複数動画の一括処理や動画への字幕焼き付け
デスクトップアプリは処理待ちキューをPC上に保存します。音声を端末内で抽出した後、オンラインで文字起こしと翻訳を行うためにアップロードします。翻訳先言語ごとに個別の全体生成および料金が発生します。ウェブサイトでは無料プレビューをお試しいただけます。デスクトップアプリでは字幕の一括生成が可能です。SRT、VTT、ASSファイルの書き出しに加え、動画への字幕焼き付けにも対応。フォントサイズ、色、不透明度をプレビューで確認・調整してから焼き付けることができます。
ご利用前によくあるご質問
SubLunioはどの言語に対応していますか？
英語、中国語、日本語、スペイン語、アラビア語、ヒンディー語、インドネシア語をはじめとする、118の字幕生成言語に対応しています。
無料トライアルの内容を教えてください。
最初の字幕から始まる連続した5分間（動画の残りがそれより短い場合はその部分まで）の字幕プレビューをお試しいただけます。事前のチャージは不要です。動画全体の字幕を生成する場合は、動画全体の長さに対して課金されます。
動画に字幕を焼き付ける（ハードサブ化）ことはできますか？
はい。SubLunio Desktopをダウンロードいただくことで、動画への字幕焼き付けが可能です。字幕の焼き付けには動画の再エンコードが必要となり、ブラウザ上では処理速度が低下するため、デスクトップアプリで提供しています。焼き付け処理はお手元のPC上でのみ実行され、動画をアップロードする必要はありません。字幕のサイズ、色、不透明度をプレビューで確認・調整してから書き出せます。焼き付けられた字幕は映像そのものに統合されるため、後から非表示にすることはできません。
動画ファイル自体はサーバーにアップロードされますか？
いいえ。ブラウザまたはデスクトップアプリがローカルで音声を抽出します。文字起こしと翻訳のためにアップロードされるのは、圧縮された音声のみです。有効なお支払いによって保持期間が延長される場合を除き、サーバー上の音声データは全体の文字起こし完了後、または24時間以内に削除されます。
2GBを超える大容量ファイルでも利用できますか？
はい、ご利用いただけます。ブラウザはファイル全体をメモリに読み込まず、データを分割して処理します。ただし、お使いの端末の空き容量や音声コーデックの対応状況、および動画時間の制限（ゲスト利用時は最長3時間、ログイン時は最長8時間）が適用されます。
定期購入（サブスクリプション）の登録は必要ですか？
いいえ、サブスクリプション契約は不要です。字幕の完全生成は動画1時間あたり$1（1セント単位で切り上げ）の完全従量制です。動画1本ごとの都度払いや、USDクレジットのチャージに対応しています。1回のお支払い最低金額は$1.00で、動画料金を超えた余剰分は次回使える残高としてチャージされます。