SubLunioScegli la traccia dei dialoghi
Un video può contenere diverse tracce audio. Ascolta un breve estratto e scegli la lingua che desideri trascrivere, evitando tracce di commento o musica.
Dal tuo primo file ai tuoi primi sottotitoli
Inizia nel browser, seleziona la traccia dei dialoghi e guarda il risultato in anteprima prima di continuare.
Inizia nel browserGuarda l'anteprima
L'anteprima video inizia dal primo sottotitolo. Se la riproduzione non è disponibile o continua a bloccarsi, l'anteprima passa alla visualizzazione del testo con timestamp. Puoi anche scegliere direttamente la modalità solo testo.
Carica il file dei sottotitoli
Scarica il file SRT e salvalo nella stessa cartella del video assegnandogli lo stesso nome di base, oppure aprilo dal menu dei sottotitoli del tuo lettore. Scegli il formato ASS se desideri sottotitoli bilingui stilizzati.
Genera sottotitoli in blocco o imprimili direttamente nei video
L’app desktop organizza i file in una coda persistente ed estrae l’audio sul tuo computer. L’audio viene poi caricato per il riconoscimento vocale e la traduzione online. Ogni lingua di destinazione comporta una generazione completa e un addebito separati; l’anteprima di prova è disponibile sul sito. Puoi generare sottotitoli in blocco ed esportare file SRT, VTT o ASS, oppure imprimere i sottotitoli in modo permanente nell’immagine del video. Prima di farlo, controlla l’anteprima e regola dimensioni, colore e opacità.
Alcune cose utili da sapere
Quali lingue supporta SubLunio?
Puoi scegliere tra 118 lingue di destinazione per i sottotitoli, tra cui inglese, cinese, giapponese, spagnolo, arabo, hindi e indonesiano.
Cosa include la prova gratuita?
Un'anteprima continua di 5 minuti di sottotitoli a partire dal primo sottotitolo, oppure per la durata rimanente se il video è più breve. Non è richiesta alcuna ricarica. La generazione dei sottotitoli completi viene addebitata sull'intera durata del video.
Posso imprimere i sottotitoli nel video?
Sì. Scarica SubLunio Desktop per imprimere i sottotitoli in sovrimpressione nei tuoi video (hardcode). Questa operazione richiede una ricodifica del file che risulterebbe lenta nel browser, pertanto è disponibile nell'applicazione desktop. Il processo si svolge interamente sul tuo computer, senza dover caricare il video online. Puoi visualizzare l'anteprima e regolare dimensione, colore e opacità prima di esportare. I sottotitoli impressi entrano a far parte dell'immagine video e non possono essere disattivati.
Il mio video verrà caricato online?
No. Il browser o l'applicazione desktop estrae l'audio localmente sul tuo dispositivo. Solo l'audio compresso viene trasmesso per la trascrizione e la traduzione. L'audio memorizzato sui server viene eliminato al termine della trascrizione completa o entro 24 ore, salvo estensioni dovute a un pagamento attivo.
Posso elaborare file di dimensioni superiori a 2 GB?
Sì. Il browser legge il file video a blocchi anziché caricarlo per intero nella memoria RAM. Restano validi i requisiti di spazio di archiviazione locale disponibile, la compatibilità dei codec audio e i limiti di durata: 3 ore come ospite e 8 ore effettuando l'accesso.
È necessario un abbonamento?
No. I sottotitoli completi costano 1 $ per ogni ora di video, con arrotondamento per eccesso al centesimo più vicino. Puoi pagare per il singolo video o ricaricare credito in USD. Il pagamento minimo è di 1.00 $; l'importo eccedente resta a tua disposizione come credito riutilizzabile.