SubLunioAggiungere sottotitoli a un video locale
Salva i sottotitoli accanto al video, caricali nel lettore e verifica la traccia selezionata e la sincronizzazione.
Ultimo aggiornamento:
Carica il sottotitolo manualmente
Apri il video e scegli il file scaricato nel menu dei sottotitoli. Verifica che siano attivi e che il file non appartenga a un altro episodio. La scelta manuale aiuta a verificare il rilevamento automatico.
Metti Film.mkv e Film.srt nella stessa cartella. Film.it.srt aiuta a distinguere le lingue, ma il rilevamento automatico dipende dal lettore. Mostra le estensioni per evitare un nome che termini in .srt.txt.
Scegli originale, traduzione o bilingue
La versione bilingue non comporta costi aggiuntivi per la stessa lingua di destinazione. Puoi scegliere l’ordine delle righe. Lingue equivalenti evitano duplicazioni; una destinazione aggiuntiva richiede un’altra attività.
Controlla la traccia effettivamente mostrata
Disattiva altre tracce incorporate o sovrapposizioni. Confronta i dialoghi all’inizio, a metà e alla fine. Nell’app desktop puoi aprire un’attività completata nel lettore per controllare il testo e regolare lo stile.
Controlla caratteri e leggibilità
Usa UTF-8 e un font con i caratteri necessari. Attiva il BOM solo se richiesto dal lettore. Prova accenti, righe lunghe, schermi piccoli e, quando serve, scritture da destra a sinistra.
Distingui ritardo fisso e deriva
Un ritardo costante può essere regolato nel lettore. Se aumenta o cambia dopo un taglio, verifica versione e durata del video. Rinominare il file non modifica i suoi riferimenti temporali.
Il video rimane sul tuo dispositivo
SubLunio estrae l’audio sul dispositivo e invia soltanto quello per l’elaborazione. Il video originale resta locale. Prima di iniziare, verifica che la traccia selezionata contenga i dialoghi desiderati.
Sul Web puoi provare senza registrarti. L’anteprima copre fino a 5 minuti consecutivi dal primo sottotitolo, entro la durata residua. Accedi poi per salvare e proseguire la stessa attività.
La generazione completa costa 1 USD per ora dell’intero video, arrotondato al centesimo superiore. L’anteprima viene riutilizzata, ma i suoi minuti sono compresi nel prezzo. I pagamenti con carta partono da 1.00 USD; l’eccedenza resta come credito.
Domande frequenti
Devo unire il testo all’immagine?
I sottotitoli esterni si possono sostituire o disattivare senza ricodificare il video. Il destinatario deve avere entrambi i file e un lettore compatibile. I servizi di messaggistica non allegano sempre il sottotitolo automaticamente.
Perché lo sfasamento aumenta durante il video?
Un ritardo costante può essere regolato nel lettore. Se aumenta o cambia dopo un taglio, verifica versione e durata del video. Rinominare il file non modifica i suoi riferimenti temporali.