SubLunioThêm phụ đề vào video trên máy
Đặt tệp phụ đề cạnh tệp video, chọn đúng luồng phụ đề và kiểm tra độ khớp thời gian.
Cập nhật lần cuối:
Mở tệp phụ đề thủ công
Mở video, sau đó chọn tệp phụ đề từ menu phụ đề của trình phát. Đảm bảo bạn đã bật hiển thị phụ đề và không chọn nhầm tệp của một tập phim khác.
Đặt Film.mkv và Film.srt trong cùng một thư mục. Các hậu tố như Film.vi.srt giúp phân loại ngôn ngữ rõ ràng, dù khả năng tự nhận diện vẫn tùy thuộc vào trình phát. Hãy bật tính năng hiển thị phần mở rộng tệp để tránh nhầm thành .srt.txt.
Chọn bản gốc, bản dịch hoặc song ngữ
Tải về tệp song ngữ không làm tốn thêm chi phí cho cùng một ngôn ngữ đích. Bạn có thể tự do chọn thứ tự sắp xếp dòng. Chọn ngôn ngữ nguồn và đích giống nhau sẽ tránh lặp lại các dòng văn bản; nếu chọn thêm một ngôn ngữ đích khác, hệ thống sẽ tính là một tác vụ riêng.
Kiểm tra luồng phụ đề đang hiển thị
Hãy tắt mọi luồng phụ đề nhúng sẵn hoặc lớp hiển thị đè lên nhau. Hãy đối chiếu một câu thoại ở đoạn đầu, đoạn giữa và đoạn cuối video. Trong SubLunio Desktop, bạn có thể mở tác vụ đã hoàn thành để xem trước văn bản và tinh chỉnh kiểu dáng.
Kiểm tra bảng mã và khả năng hiển thị ký tự
Sử dụng bảng mã UTF-8 cùng phông chữ hỗ trợ đầy đủ các hệ ký tự cần dùng. Chỉ bật ký hiệu BOM nếu trình phát bắt buộc phải có. Hãy kiểm tra dấu thanh, dấu ngắt dòng, giao diện trên màn hình nhỏ và cả chữ viết từ phải sang trái nếu cần.
Phân biệt lệch thời gian cố định và lệch tăng dần
Độ trễ cố định (lệch đều toàn bộ) có thể chỉnh trực tiếp trên trình phát. Nếu phụ đề lệch tăng dần hoặc bị lệch sau một đoạn cắt ghép, bạn cần kiểm tra lại bản dựng video và thời lượng. Việc đổi tên tệp hoàn toàn không làm thay đổi các mốc thời gian bên trong.
Chuẩn bị video ngay trên thiết bị của bạn
SubLunio trích xuất âm thanh trực tiếp trên thiết bị của bạn và chỉ gửi phần âm thanh này lên máy chủ xử lý. Video gốc vẫn nằm nguyên trên máy bạn. Hãy kiểm tra luồng đã chọn trước khi bắt đầu.
Trên nền tảng web, bạn có thể bắt đầu ngay mà không cần tạo tài khoản: bản xem trước kéo dài tối đa 5 phút liên tục tính từ đoạn phụ đề đầu tiên, trong phạm vi thời lượng còn lại của video. Sau đó, hãy đăng nhập để lưu giữ và tiếp tục xử lý chính tác vụ này.
Chi phí tạo phụ đề hoàn chỉnh là 1 USD cho mỗi giờ video đầy đủ, làm tròn lên đến từng cent. Đoạn xem trước được tận dụng lại nhưng thời lượng của đoạn này vẫn được tính phí. Mức thanh toán qua thẻ tối thiểu là 1.00 USD; phần tiền dư sẽ được cộng vào số dư tài khoản của bạn.
Câu hỏi thường gặp
Có nên gắn chết phụ đề trực tiếp vào khung hình video không?
Phụ đề rời có thể thay thế hoặc tắt bỏ bất kỳ lúc nào mà không cần mã hóa lại video. Người nhận cần có cả hai tệp và sử dụng trình phát tương thích. Một số ứng dụng nhắn tin có thể không tự động đính kèm tệp phụ đề đi cùng.
Tại sao phụ đề bị lệch thời gian càng lúc càng nhiều?
Độ trễ cố định (lệch đều toàn bộ) có thể chỉnh trực tiếp trên trình phát. Nếu phụ đề lệch tăng dần hoặc bị lệch sau một đoạn cắt ghép, bạn cần kiểm tra lại bản dựng video và thời lượng. Việc đổi tên tệp hoàn toàn không làm thay đổi các mốc thời gian bên trong.