SubLunioКак добавить субтитры к локальному видео
Поместите файл субтитров рядом с видео, укажите нужную дорожку и проверьте точность синхронизации по времени.
Последнее обновление:
Ручное открытие файла субтитров
Запустите видео и выберите нужный файл через меню субтитров плеера. Убедитесь, что показ субтитров вообще включен в плеере и что выбран файл именно от этой серии.
Поместите Film.mkv и Film.srt в одну папку. Суффиксы вроде Film.ru.srt помогают упорядочить дорожки, но их автоопределение зависит от конкретного плеера. Включите отображение расширений в проводнике, чтобы избежать ошибок вроде Film.srt.txt.
Оригинал, перевод или двуязычный вариант
Скачивание двуязычного варианта не требует доплаты в рамках одной задачи. Вы сами выбираете, какой язык идет сверху. Если исходный и целевой языки совпадают, лишние строки исключаются. Добавление нового языка перевода оформляется как отдельная задача.
Проверка активной дорожки субтитров
Отключите встроенные дорожки или накладывающиеся внешние субтитры. Сверьте попадание реплик в начале, середине и конце видео. В SubLunio Desktop откройте завершенную задачу, чтобы оценить текст и настроить стиль.
Кодировка и корректное отображение
Используйте кодировку UTF-8 и шрифт с поддержкой всех нужных символов. Включайте метку BOM только тогда, когда этого явно требует воспроизводящее устройство. Проверьте диакритические знаки, переносы строк, чтение на небольших экранах и направление письма справа налево при необходимости.
Постоянный сдвиг и рассинхронизация по времени
Постоянную задержку можно легко компенсировать сдвигом тайминга в плеере. Если же рассинхронизация постепенно нарастает или сбивается после монтажной склейки, проверьте частоту кадров и хронометраж версии. Простое переименование файла не меняет временные метки.
Подготовка видео на вашем устройстве
SubLunio извлекает звук прямо на вашем устройстве и отправляет на обработку только эту аудиодорожку. Исходное видео остается на вашем устройстве. Перед началом убедитесь, что выбрана нужная дорожка.
В веб-версии можно начать работу без регистрации: предпросмотр включает до 5 минут непрерывного текста, начиная с первого субтитра (в пределах оставшейся длины видео). Чтобы сохранить эту задачу и продолжить работу, просто войдите в аккаунт.
Полная генерация стоит 1 USD за час длительности всего видео с округлением до цента в большую сторону. Текст предпросмотра используется повторно, но его длительность также входит в оплату. Оплата картой — от 1.00 USD; остаток зачисляется на баланс.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли обязательно вшивать текст прямо в видеоряд?
Внешний файл субтитров можно в любой момент отредактировать или отключить без повторного перекодирования видео. Получателю необходимо отправить оба файла и убедиться в поддержке плеером. Мессенджеры и почта не всегда прикрепляют файл субтитров автоматически.
Почему субтитры со временем начинают отставать или спешить?
Постоянную задержку можно легко компенсировать сдвигом тайминга в плеере. Если же рассинхронизация постепенно нарастает или сбивается после монтажной склейки, проверьте частоту кадров и хронометраж версии. Простое переименование файла не меняет временные метки.