Как правильно называть файлы субтитров

Соответствие имен видео и субтитров

Поместите Film.mkv и Film.srt в одну папку. Суффиксы вроде Film.ru.srt помогают упорядочить дорожки, но их автоопределение зависит от конкретного плеера. Включите отображение расширений в проводнике, чтобы избежать ошибок вроде Film.srt.txt.

Оригинал, перевод или двуязычный вариант

Скачивание двуязычного варианта не требует доплаты в рамках одной задачи. Вы сами выбираете, какой язык идет сверху. Если исходный и целевой языки совпадают, лишние строки исключаются. Добавление нового языка перевода оформляется как отдельная задача.

Понятная маркировка серий и выпусков

Всегда указывайте сезон и номер эпизода, например Serie.S02E04.ru.srt. Для лекций и вебинаров лучше использовать дату и четкую тему. Не оставляйте конфиденциальных данных в названиях файлов для общего доступа и следите за совпадением монтажных версий.

Постоянный сдвиг и рассинхронизация по времени

Постоянную задержку можно легко компенсировать сдвигом тайминга в плеере. Если же рассинхронизация постепенно нарастает или сбивается после монтажной склейки, проверьте частоту кадров и хронометраж версии. Простое переименование файла не меняет временные метки.

Защита файлов от перезаписи

Выберите папку с правами на запись и задайте действие при совпадении имен: сохранить оба файла, пропустить или заменить. Баланс аккаунта общий для сайта и приложения. Перед запуском большой партии файлов всегда проверяйте результат на одном тестовом видео.

Вшивание текста в видеоряд (Hardsub)

В плеере приложения настройте начертание, выберите опцию записи субтитров в видео и запустите вшивание. По умолчанию создается новая копия файла. Текст станет частью изображения и его нельзя будет отключить; процесс перекодирования требует времени.

Часто задаваемые вопросы

Смотрите также