SubLunioBien nommer vos fichiers de sous-titres
Associez chaque sous-titre à la bonne version de la vidéo grâce à des noms cohérents et des suffixes de langue.
Dernière mise à jour:
Faire correspondre les noms de fichiers
Placez Film.mkv et Film.srt dans le même dossier. Des suffixes comme Film.fr.srt aident à classer les langues, mais leur détection dépend du lecteur. Affichez les extensions pour éviter .srt.txt.
Choisir original, traduction ou bilingue
Le téléchargement bilingue ne coûte pas davantage pour une même cible. Choisissez l’ordre des lignes. Des langues source et cible équivalentes évitent les lignes redondantes ; une cible supplémentaire constitue une autre tâche.
Identifier chaque épisode ou séance
Conservez saison et numéro d’épisode, par exemple Serie.S02E04.fr.srt. Pour un cours, préférez date et sujet stable. Évitez les noms privés dans les fichiers partagés et vérifiez la version exacte du montage.
Distinguer décalage fixe et dérive
Un retard constant peut se corriger dans le lecteur. Un décalage qui augmente ou change après une coupe demande de vérifier le montage et la durée. Renommer le fichier ne modifie jamais ses horaires.
Éviter les écrasements involontaires
Choisissez un dossier accessible en écriture et la règle en cas de doublon : conserver les deux, ignorer ou remplacer. Le site et l’application partagent le crédit. Vérifiez un premier dossier avant une livraison importante.
Incruster le texte dans l’image
Dans le lecteur de bureau, ajustez le style puis choisissez l’écriture des sous-titres dans la vidéo et l’incrustation. La nouvelle copie est le choix par défaut. Le texte ne pourra plus être masqué ; le réencodage prend du temps.
Questions fréquentes
Changer l’extension suffit-il ?
Un fichier VTT contient un en-tête WEBVTT et sa propre syntaxe temporelle. Renommer un SRT en .vtt ne le convertit pas. Téléchargez directement le bon format depuis la tâche terminée.
Pourquoi la synchronisation se dégrade-t-elle ?
Un retard constant peut se corriger dans le lecteur. Un décalage qui augmente ou change après une coupe demande de vérifier le montage et la durée. Renommer le fichier ne modifie jamais ses horaires.