SubLunioDernière mise à jour:
Le texte suit la voix choisie
Version originale et doublage peuvent différer dans les noms, les blagues et les expressions. Choisissez la piste écoutée et sa langue réelle. Les panneaux, cartons ou messages affichés sur un téléphone ne sont pas lus dans l'image : s'ils ne sont pas prononcés, leur traduction nécessite un travail distinct.
Soignez les noms et le rythme de lecture
Ajoutez personnages, techniques, expressions récurrentes et lieux fictifs au glossaire, sans consignes contradictoires. Voix superposées, jeu exagéré et musique peuvent fausser la reconnaissance. Vérifiez aussi le sens des jeux de mots. Activez le bilingue avant de commencer si vous en avez besoin ; avant l'incrustation, contrôlez retours à la ligne, caractères disponibles et marges. Le résultat n'est pas une édition officielle et ne confère aucun droit de diffusion.
La vidéo reste sur votre appareil
Le navigateur extrait une piste audio compressée, puis l'envoie pour reconnaissance et traduction. La vidéo originale et ses images ne sont pas transférées ; le service n'est toutefois pas entièrement hors ligne. Écoutez la piste et indiquez la langue parlée, ou choisissez Auto. La langue des sous-titres se règle séparément. Un glossaire aide à harmoniser les termes, sans corriger toutes les erreurs de reconnaissance.
Évaluez le résultat avant de poursuivre
Sans inscription, l'aperçu couvre jusqu'à 5 minutes continues à partir du premier sous-titre, dans la limite de la durée restante. Gardez l'onglet ouvert pendant la préparation et l'envoi ; vous pouvez partir une fois le traitement serveur lancé. Une connexion dans le même navigateur permet de rattacher les tâches invitées admissibles et de continuer avant l'expiration de l'audio. La génération complète coûte 1 USD par heure de durée totale, arrondie au cent supérieur, aperçu compris. Chaque langue cible constitue une tâche. Le minimum par carte est de $1.00 ; le surplus reste sur votre solde.
Exportez, puis vérifiez en lecture
SRT est largement compatible, VTT convient au Web et ASS permet de distinguer les deux langues dans les lecteurs compatibles. Changer de format disponible sur une tâche terminée n'ajoute pas de frais de génération. Choisissez original, traduction ou bilingue ; des pistes distinctes sont nécessaires pour sélectionner les langues séparément. Sur ordinateur, exportez par lots ou incrustez définitivement les sous-titres après avoir vérifié leur style. Un nouveau fichier est créé par défaut ; le remplacement de l'original est proposé lorsqu'il est compatible. Contrôlez début, milieu et fin, et conservez vos fichiers. Assurez-vous de disposer des droits et accords des participants nécessaires. Les sous-titres automatiques de dialogue ne garantissent ni tous les sons, ni l'identification des locuteurs, ni une certification d'accessibilité.
L’application de bureau vérifie chaque fichier avant de proposer les modes d’export vidéo disponibles. Pouvoir générer des sous-titres ne garantit pas leur incrustation dans l’image ni leur ajout comme piste intégrée.
L’essentiel à portée de main
Les panneaux japonais à l'écran sont-ils traduits ?
Pas par ce traitement audio. Les textes non prononcés nécessitent une transcription ou traduction distincte.
Puis-je imposer l'orthographe d'un personnage ?
Indiquez-la dans un glossaire bref, puis vérifiez transcription et traduction.
Dois-je choisir japonais pour un doublage français ?
Choisissez la langue réellement parlée dans le doublage, ou Auto.
Quelle sortie permet de comparer dialogue et traduction ?
Le bilingue les affiche sur le même repère ; ASS offre des styles supplémentaires sur les lecteurs compatibles.