SubLunioFichier séparé, piste intégrée ou sous-titres incrustés ?
Choisissez un mode de diffusion adapté : texte modifiable à part, piste désactivable ou texte permanent dans l’image.
Dernière mise à jour:
Choisir selon le mode de diffusion
Un fichier séparé facilite les corrections ; une piste intégrée voyage avec la vidéo ; l’incrustation rend le texte permanent. Gardez vidéo originale et sous-titre modifiable avant de créer la version à diffuser.
Garder un fichier séparé
Un sous-titre externe peut être remplacé ou désactivé sans réencoder la vidéo. Le destinataire doit recevoir les deux fichiers et utiliser un lecteur compatible. Une messagerie ne joint pas forcément le sous-titre automatiquement.
Intégrer une piste désactivable
Dans SubLunio Desktop, l’intégration est proposée si le conteneur, les codecs et la conservation des pistes le permettent. Les pistes vidéo et audio sont alors copiées sans réencodage. Vérifiez langue, libellé et rendu des sous-titres dans le lecteur final. Les autres outils de montage peuvent fonctionner différemment.
Incruster le texte dans l’image
Dans le lecteur de bureau, ajustez le style puis choisissez l’écriture des sous-titres dans la vidéo et l’incrustation. La nouvelle copie est le choix par défaut. Le texte ne pourra plus être masqué ; le réencodage prend du temps.
Relire avant de diffuser
Vérifiez noms, termes techniques, sens et rythme de lecture sur plusieurs passages. La reconnaissance automatique reste perfectible. Corrigez le fichier téléchargé et contrôlez vos droits de diffusion avant publication.
Un même fichier peut contenir version originale, doublage, commentaire ou audiodescription. Les étiquettes peuvent être erronées. Écoutez un passage dialogué ; changer la langue cible ne change pas la piste audio.
Contrôler la vidéo livrée
Vérifiez début, milieu et fin, marges et pistes audio conservées. Désactivez les sous-titres externes pour éviter un double affichage. En traitement par lots, sélectionnez les tâches terminées et contrôlez les noms avant tout remplacement.
Questions fréquentes
Puis-je incruster les sous-titres avec SubLunio ?
Dans le lecteur de bureau, ajustez le style puis choisissez l’écriture des sous-titres dans la vidéo et l’incrustation. La nouvelle copie est le choix par défaut. Le texte ne pourra plus être masqué ; le réencodage prend du temps.
Faut-il fusionner le texte avec l’image ?
Dans SubLunio Desktop, l’intégration est proposée si le conteneur, les codecs et la conservation des pistes le permettent. Les pistes vidéo et audio sont alors copiées sans réencodage. Vérifiez langue, libellé et rendu des sous-titres dans le lecteur final. Les autres outils de montage peuvent fonctionner différemment.