Sous-titrer une vidéo M4V dans plus de 110 langues

Compatibilité et conditions pour M4V

Vérifiez d’abord que le M4V contient du son

M4V peut désigner un conteneur de la famille MP4 avec audio ou un flux vidéo brut sans son. L’analyse doit trouver une vraie piste audio. Renommer le fichier en MP4 n’ajoute pas de dialogue.

Utilisez un export autorisé et non chiffré. SubLunio ne retire pas le DRM des téléchargements commerciaux. Écoutez pour distinguer doublage et audiodescription, puis conservez la même version de montage pour le visionnage.

Les gros fichiers sont lus par morceaux

L’extension ne suffit pas : le codec audio, la piste choisie et l’intégrité du fichier comptent aussi. Même au-delà de 2 Go, la vidéo n’a pas à tenir entièrement dans la mémoire du navigateur. Il faut toutefois de l’espace temporaire pour l’audio, et les limites de durée et d’envoi restent applicables. Gardez l’onglet ouvert pendant le traitement local. Renommer un fichier ne le convertit pas et ne supprime pas sa protection DRM.

Ce que vérifient les tests publiés

Le fichier testé est un conteneur MP4 non chiffré avec vidéo MPEG-4 et audio AAC, nommé .m4v. Les flux vidéo seuls et téléchargements protégés ne sont pas couverts.

Les échantillons indiqués ont été convertis en MP3 mono à 16 kHz dans Chromium et Firefox, en conservant la position de deux sons de test synthétiques. Cela valide les combinaisons précisées, pas tous les fichiers portant la même extension. Ces tests ne mesurent pas la qualité de transcription : vérifiez les paroles et leur traduction dans votre propre aperçu.

Écoutez la bonne piste, puis vérifiez l’aperçu

Choisissez les dialogues, plutôt qu’un commentaire ou un autre doublage. Plus de 110 langues de sous-titres sont proposées, indépendamment de la langue de l’interface. La reconnaissance vocale a sa propre liste de langues et utilise la détection automatique par défaut. L’aperçu web gratuit commence au premier sous-titre et couvre jusqu’à 5 minutes consécutives, dans la limite du temps restant. Vous pouvez commencer sans compte puis vous connecter pour reprendre la même tâche encore valide, avec l’audio déjà envoyé. Un court glossaire aide pour les noms et termes spécialisés, à relire ensuite.

Lancez le traitement intégral et enregistrez les sous-titres

Le tarif est de 1 USD par heure de vidéo complète, arrondi au centime supérieur. La portion d’aperçu fait partie de cette durée ; la taille du fichier ne fixe pas le prix. Utilisez votre solde ou payez la tâche. Le paiement minimal par carte est de 1.00 USD et le solde inutilisé reste disponible. Téléchargez les sous-titres traduits, originaux ou bilingues en SRT, VTT ou ASS.

Utilisez exactement le même montage et contrôlez les noms, le sens et la synchronisation au début, au milieu et à la fin. La vidéo originale reste intacte ; l’audio sur le serveur est temporaire. Conservez votre copie des sous-titres et vérifiez les droits et accords nécessaires pour traiter l’enregistrement.

L’essentiel à portée de main

Pour aller plus loin