SubLunioDernière mise à jour:
Une extension ne décrit pas tout le contenu
Un conteneur peut réunir plusieurs pistes vidéo, audio et de sous-titres. Deux fichiers similaires peuvent employer des codecs différents ou contenir doublages, commentaires et ruptures temporelles. Consultez l’analyse locale et écoutez la piste. Les pages de chaque format précisent les combinaisons effectivement testées.
Les gros fichiers sont lus par morceaux
L’extension ne suffit pas : le codec audio, la piste choisie et l’intégrité du fichier comptent aussi. Même au-delà de 2 Go, la vidéo n’a pas à tenir entièrement dans la mémoire du navigateur. Il faut toutefois de l’espace temporaire pour l’audio, et les limites de durée et d’envoi restent applicables. Gardez l’onglet ouvert pendant le traitement local. Renommer un fichier ne le convertit pas et ne supprime pas sa protection DRM.
Une image illisible n’exclut pas un audio exploitable
La lecture de l’image dans le navigateur et l’extraction audio sont deux capacités distinctes. Une piste compatible peut permettre le sous-titrage même sans image. L’aperçu affiche alors le texte horodaté. Vérifiez ensuite le fichier SRT, VTT ou ASS dans un lecteur compatible avec la vidéo d’origine.
Écoutez la bonne piste, puis vérifiez l’aperçu
Choisissez les dialogues, plutôt qu’un commentaire ou un autre doublage. Plus de 110 langues de sous-titres sont proposées, indépendamment de la langue de l’interface. La reconnaissance vocale a sa propre liste de langues et utilise la détection automatique par défaut. L’aperçu web gratuit commence au premier sous-titre et couvre jusqu’à 5 minutes consécutives, dans la limite du temps restant. Vous pouvez commencer sans compte puis vous connecter pour reprendre la même tâche encore valide, avec l’audio déjà envoyé. Un court glossaire aide pour les noms et termes spécialisés, à relire ensuite.
Fichiers de sous-titres et export vidéo
SRT, VTT et ASS sont des formats de sous-titres ; MP4 et MKV sont des conteneurs vidéo. Tous les styles de l’aperçu ne sont pas forcément conservés : SRT ne garantit notamment ni couleurs ni opacité. L’application de bureau vérifie séparément la lecture, l’incrustation permanente dans l’image et l’ajout d’une piste de sous-titres. Seules les options disponibles sont proposées. Sa file de traitement gère plusieurs fichiers ou dossiers avec le même solde que le site.