SubLunioUltimo aggiornamento:
L’estensione non racconta tutto
Un contenitore può ospitare più tracce video, audio e sottotitoli. File simili possono avere codec diversi, doppiaggi, commenti o salti temporali. Consulta l’analisi locale e ascolta la traccia. Ogni pagina di formato precisa le combinazioni effettivamente verificate.
File grandi, lettura a blocchi
L’estensione da sola non basta: contano codec audio, traccia scelta e integrità del file. Anche un video oltre 2 GB viene letto a blocchi, senza doverlo caricare interamente nella memoria del browser. Servono comunque spazio temporaneo per l’audio e il rispetto dei limiti di durata e caricamento. Tieni aperta la scheda durante il lavoro locale. Rinominare un file non lo converte e non rimuove il DRM.
Audio utilizzabile anche senza riproduzione delle immagini
La riproduzione delle immagini nel browser è distinta dall’estrazione audio. Una traccia compatibile può permettere di creare sottotitoli anche senza immagini. In quel caso l’anteprima mostra testo con tempi. Verifica poi SRT, VTT o ASS in un lettore compatibile con il video originale.
Ascolta la traccia, poi controlla l’anteprima
Scegli i dialoghi, non un commento o un doppiaggio diverso. Le oltre 110 lingue dei sottotitoli sono indipendenti dalla lingua dell’interfaccia. Il riconoscimento vocale ha un elenco separato e usa il rilevamento automatico per impostazione predefinita. L’anteprima web gratuita parte dal primo sottotitolo e copre fino a 5 minuti consecutivi, entro la durata restante. Puoi iniziare come ospite e accedere per continuare la stessa attività ancora valida con l’audio già caricato. Un breve glossario aiuta con nomi e termini, che vanno comunque riletti.
File di sottotitoli ed esportazione video
SRT, VTT e ASS sono formati di sottotitoli; MP4 e MKV sono contenitori video. L’esportazione non mantiene necessariamente tutti gli stili dell’anteprima: SRT, ad esempio, non garantisce colori e opacità. L’app desktop verifica separatamente riproduzione, sottotitoli impressi nelle immagini e inserimento di tracce, offrendo solo le modalità disponibili. La coda gestisce più file e cartelle con lo stesso saldo del sito.