SubLunioÚltima actualización:
Una extensión no describe todo el contenido
Un contenedor puede llevar varias pistas de vídeo, audio y subtítulos. Dos archivos similares pueden tener códecs distintos, doblajes, comentarios o saltos de tiempo. Consulta la inspección local y escucha la pista antes de elegir. Cada página de formato detalla las combinaciones realmente probadas.
Archivos grandes, lectura por partes
La extensión no basta: importan el códec, la pista elegida y la integridad del archivo. SubLunio lee fragmentos del vídeo local, por lo que incluso un archivo de más de 2 GB no tiene que caber entero en la memoria del navegador. Siguen siendo necesarios espacio temporal para el audio y el cumplimiento de los límites de duración y subida. Mantén la pestaña abierta durante el trabajo local. Cambiar la extensión no convierte el archivo ni elimina la protección DRM.
El audio puede funcionar aunque la imagen no se reproduzca
Reproducir la imagen en el navegador y extraer el audio son capacidades distintas. Si la pista es compatible, puedes generar subtítulos aunque la imagen no se vea. En ese caso se muestra texto con marcas de tiempo. Comprueba después el SRT, VTT o ASS en un reproductor compatible con el vídeo original.
Escucha la pista y revisa la vista previa
Confirma que has elegido el diálogo, no los comentarios ni otro doblaje. Hay más de 110 idiomas de subtítulos, independientemente del idioma de la interfaz. El reconocimiento del habla tiene su propia lista de idiomas y usa detección automática de forma predeterminada. La vista previa web gratuita empieza en el primer subtítulo y abarca hasta 5 minutos seguidos, limitada por la duración restante. Puedes empezar como invitado e iniciar sesión para continuar la misma tarea válida con el audio ya subido. Un glosario breve ayuda con nombres y términos, pero conviene revisarlos.
Subtítulos independientes y exportación de vídeo
SRT, VTT y ASS son archivos de subtítulos; MP4 y MKV son contenedores de vídeo. Una exportación no conserva necesariamente todos los estilos de la vista previa: SRT, por ejemplo, no garantiza colores ni opacidad. La aplicación de escritorio comprueba por separado la reproducción, la incrustación permanente en la imagen y la incorporación de pistas de subtítulos. Solo ofrece opciones disponibles. Su cola permite trabajar con carpetas y comparte el saldo con la web.