SubLunioCập nhật lần cuối:
Cùng đuôi tệp chưa chắc cùng nội dung bên trong
Một vùng chứa có thể có nhiều luồng hình, tiếng và phụ đề. Hai tệp cùng định dạng có thể dùng codec khác nhau, có nhiều bản lồng tiếng, bình luận hoặc mốc thời gian gián đoạn. Hãy xem kết quả phân tích trên máy và nghe thử. Mỗi trang định dạng đều nêu rõ tổ hợp thực sự đã kiểm thử.
Tệp lớn được đọc từng phần ngay trên thiết bị
Đuôi tệp chưa đủ để xác định khả năng xử lý: còn phải xét codec, rãnh âm thanh và tình trạng tệp. Video trên 2 GB cũng không cần được nạp toàn bộ vào bộ nhớ trình duyệt. Tuy nhiên, vẫn cần chỗ lưu âm thanh tạm và phải tuân theo giới hạn thời lượng, dung lượng tải lên. Hãy giữ thẻ trình duyệt mở khi xử lý trên máy. Đổi đuôi không chuyển đổi định dạng và không gỡ bảo vệ DRM.
Không phát được hình chưa chắc không xử lý được tiếng
Phát hình trong trình duyệt và trích xuất âm thanh là hai khả năng khác nhau. Rãnh âm thanh được hỗ trợ vẫn có thể dùng để tạo phụ đề khi không phát được hình. Khi đó, bản xem trước hiển thị chữ kèm mốc thời gian. Cuối cùng hãy mở SRT, VTT hoặc ASS trong trình phát hỗ trợ video gốc để kiểm tra độ khớp.
Nghe đúng rãnh âm thanh rồi xem thử phụ đề
Chọn lời thoại cần theo dõi, tránh nhầm với bình luận hoặc một bản lồng tiếng khác. Có hơn 110 ngôn ngữ phụ đề, độc lập với ngôn ngữ giao diện. Nhận dạng tiếng nói có danh sách hỗ trợ riêng và mặc định tự nhận diện ngôn ngữ. Bản xem trước miễn phí trên web bắt đầu từ câu phụ đề đầu tiên, kéo dài liên tục tối đa 5 phút và không vượt quá phần còn lại của video. Bạn có thể bắt đầu với tư cách khách rồi đăng nhập để tiếp tục tác vụ còn hiệu lực bằng âm thanh đã tải lên. Bảng thuật ngữ ngắn giúp gợi ý tên riêng và từ chuyên môn, nhưng vẫn cần kiểm tra lại.
Phân biệt tệp phụ đề với xuất video
SRT, VTT và ASS là định dạng phụ đề; MP4 và MKV là vùng chứa video. Xuất phụ đề không bảo đảm giữ toàn bộ kiểu hiển thị trong bản xem trước, chẳng hạn SRT không bảo đảm giữ màu và độ trong suốt. Ứng dụng máy tính kiểm tra riêng khả năng phát, gắn cứng phụ đề vào hình và thêm rãnh phụ đề, rồi chỉ đưa ra cách xuất khả dụng. Hàng đợi hỗ trợ xử lý tệp và thư mục, dùng chung số dư với trang web.