SubLunioПоследнее обновление:
Расширение файла не раскрывает всей картины
Один контейнер может содержать несколько дорожек видео, аудио и субтитров. Два файла с одинаковым расширением могут использовать разные кодеки, содержать дубляж, комментарии или сбои в таймкодах. Изучите результаты локального анализа и обязательно прослушайте дорожку перед запуском. На странице каждого формата подробно описаны фактически протестированные комбинации.
Большие файлы и чтение по частям
Одного расширения недостаточно: решающую роль играют кодек, выбранная дорожка и целостность файла. SubLunio считывает локальное видео фрагментами, поэтому даже файлу объемом более 2 ГБ не нужно полностью помещаться в память браузера. При этом по-прежнему требуются временное место на диске для аудио и соблюдение лимитов по длительности и размеру отправки. Не закрывайте вкладку во время локальной обработки. Простое переименование расширения не конвертирует файл и не снимает DRM-защиту.
Аудио может работать, даже если видео не воспроизводится
Воспроизведение видеоряда в браузере и извлечение аудиопотока — независимые процессы. Если аудиодорожка поддерживается, субтитры можно создать даже тогда, когда видео не отображается на экране. В этом случае выводятся строки текста с таймкодами. Готовый файл SRT, VTT или ASS затем можно проверить в любом плеере, поддерживающем ваше исходное видео.
Прослушайте дорожку и оцените предпросмотр
Убедитесь, что выбрали именно дорожку с диалогами, а не комментарии или альтернативный дубляж. Доступно более 110 языков субтитров независимо от языка интерфейса. Для распознавания речи предусмотрен отдельный список языков, по умолчанию работает автоопределение. Бесплатный веб-предпросмотр начинается с первого субтитра и длится до 5 минут подряд в пределах оставшейся длительности. Можно начать в гостевом режиме, а затем войти в аккаунт и продолжить ту же действующую задачу с уже загруженным аудио. Небольшой глоссарий помогает точнее передать имена и термины, но результат всегда стоит проверить.
Отдельные субтитры и экспорт видео
SRT, VTT и ASS — это форматы субтитров, а MP4 и MKV — видеоконтейнеры. Экспорт не всегда переносит все визуальные стили из окна предпросмотра: например, SRT не гарантирует сохранение цветов и прозрачности. Десктопное приложение отдельно проверяет воспроизведение, вшивание текста в кадр (hardsub) и добавление дорожек субтитров в контейнер. Доступны только реально поддерживаемые опции. Очередь задач позволяет обрабатывать целые папки, а баланс аккаунта синхронизируется с веб-версией.