SubLunioTerakhir diperbarui:
Ekstensi tidak menjelaskan seluruh isi file
Satu kontainer dapat memuat beberapa trek video, audio, dan subtitle. File serupa bisa memiliki codec berbeda, sulih suara, komentar, atau waktu yang terputus. Periksa hasil analisis di perangkat dan dengarkan treknya. Setiap halaman format menjelaskan kombinasi yang benar-benar diuji.
File besar dibaca secara bertahap
Ekstensi saja tidak cukup: codec audio, trek yang dipilih, dan keutuhan file juga menentukan. Video di atas 2 GB pun tidak perlu dimuat seluruhnya ke memori peramban. Tetap sediakan ruang sementara untuk audio dan perhatikan batas durasi serta ukuran unggahan. Biarkan tab terbuka selama pemrosesan di perangkat. Mengganti ekstensi tidak mengonversi file atau menghapus perlindungan DRM.
Audio bisa terbaca meski gambar tidak dapat diputar
Pemutaran gambar di peramban dan ekstraksi audio merupakan kemampuan berbeda. Trek yang didukung bisa diproses meski gambar tidak dapat diputar. Pratinjau akan menampilkan teks beserta waktu. Setelah itu, periksa SRT, VTT, atau ASS di pemutar yang mendukung video asli.
Dengarkan treknya, lalu periksa pratinjau
Pilih dialog yang diinginkan, bukan komentar atau sulih suara lain. Tersedia lebih dari 110 bahasa subtitle, terpisah dari bahasa antarmuka. Pengenalan ucapan memiliki daftar bahasa sendiri dan secara bawaan memakai deteksi otomatis. Pratinjau web gratis dimulai dari subtitle pertama hingga 5 menit berturut-turut, sebatas durasi yang tersisa. Anda bisa mulai sebagai tamu lalu masuk untuk melanjutkan tugas yang masih berlaku dengan audio yang sudah diunggah. Glosarium singkat membantu nama dan istilah, tetapi hasilnya tetap perlu ditinjau.
File subtitle dan ekspor video berbeda
SRT, VTT, dan ASS adalah format subtitle; MP4 dan MKV adalah kontainer video. Ekspor tidak selalu mempertahankan semua gaya pratinjau. Misalnya, SRT tidak menjamin warna dan opasitas tetap sama. Aplikasi desktop memeriksa pemutaran, penempelan subtitle permanen pada gambar, dan penyisipan trek subtitle secara terpisah, lalu hanya menawarkan pilihan yang tersedia. Antrean dapat memproses file dan folder dengan saldo yang sama seperti situs web.