SubLunioZuletzt aktualisiert:
Die Endung beschreibt nicht den gesamten Inhalt
Ein Container kann mehrere Video-, Audio- und Untertitelspuren enthalten. Ähnlich benannte Dateien können andere Codecs, Synchronfassungen, Kommentare oder Zeitsprünge haben. Prüfen Sie die lokale Analyse und hören Sie die Tonspur an. Die einzelnen Formatseiten nennen die wirklich getesteten Kombinationen.
Große Dateien werden abschnittsweise gelesen
Die Dateiendung allein reicht nicht aus: Audiocodec, gewählte Spur und Dateizustand sind entscheidend. Auch Videos über 2 GB müssen nicht vollständig in den Arbeitsspeicher des Browsers passen. Für das extrahierte Audio ist dennoch temporärer Speicher nötig; Laufzeit- und Uploadgrenzen gelten weiterhin. Lassen Sie den Tab während der lokalen Verarbeitung geöffnet. Umbenennen konvertiert keine Datei, und DRM-Schutz wird nicht entfernt.
Audio kann lesbar sein, auch wenn das Bild fehlt
Videowiedergabe im Browser und Audioextraktion sind getrennte Fähigkeiten. Eine unterstützte Tonspur lässt sich unter Umständen auch ohne sichtbares Bild verarbeiten. Die Vorschau zeigt dann Untertitel mit Zeitangaben. Prüfen Sie die heruntergeladene SRT-, VTT- oder ASS-Datei anschließend in einem Player, der das Originalvideo unterstützt.
Erst die Tonspur anhören, dann die Vorschau prüfen
Wählen Sie den gewünschten Dialog statt eines Kommentars oder einer anderen Synchronfassung. Über 110 Untertitelsprachen stehen unabhängig von der Oberflächensprache bereit. Die Spracherkennung hat eine eigene Sprachliste und verwendet standardmäßig die automatische Erkennung. Die kostenlose Web-Vorschau beginnt beim ersten Untertitel und umfasst bis zu 5 zusammenhängende Minuten, höchstens die verbleibende Laufzeit. Sie können als Gast anfangen und nach der Anmeldung denselben noch gültigen Auftrag mit dem bereits hochgeladenen Audio fortsetzen. Ein kurzes Glossar hilft bei Namen und Fachbegriffen, ersetzt aber die Prüfung nicht.
Untertiteldateien und Videoexport unterscheiden
SRT, VTT und ASS sind Untertitelformate; MP4 und MKV sind Videocontainer. Ein Export übernimmt nicht unbedingt alle Vorschau-Stile. SRT garantiert etwa keine Farben oder Deckkraft. Die Desktop-App prüft Wiedergabe, fest ins Bild eingebrannte Untertitel und eingebettete Untertitelspuren separat und bietet nur verfügbare Verfahren an. Für Ordner und mehrere Dateien gibt es eine Warteschlange; das Kontoguthaben wird mit der Website geteilt.