SubLunioZuletzt aktualisiert:
Erst schneiden, dann beide Stimmen prüfen
Entfernte Fragen und neue Einleitungen verändern die Zeitachse. Verwenden Sie die Endfassung und achten Sie darauf, dass Moderation und Gast hörbar sind. Bei getrennten Spuren brauchen Sie eine Mischung mit beiden. Echo, leise Stimmen aus einer zugeschalteten Verbindung und Unterbrechungen erschweren die Erkennung; wiederholtes Verarbeiten desselben Audios stellt Unhörbares nicht wieder her.
Gesprächsnuancen erhalten
Zögern, Korrekturen, kurze Antworten und Scherze hängen vom Kontext ab. Aus einer eingeschränkten Antwort darf kein eindeutiges Ja werden. Namen und Organisationen lassen sich im Glossar festhalten; Zitate müssen Sie mit der Aufnahme vergleichen. Sprechertrennung und automatische Namensangaben sind nicht garantiert. Ergänzen Sie notwendige Sprecher- und Geräuschhinweise redaktionell. Holen Sie vor der Verarbeitung privater Gespräche erforderliche Zustimmungen ein und sichern Sie Aufnahme und Untertitel selbst.
Das Video bleibt auf Ihrem Gerät
Der Browser extrahiert komprimiertes Audio und lädt es zur Spracherkennung und Übersetzung hoch. Originalvideo und Einzelbilder werden nicht übertragen; vollständig offline arbeitet der Dienst dennoch nicht. Hören Sie die Tonspur an und wählen Sie die tatsächlich gesprochene Sprache oder Auto. Die Untertitelsprache stellen Sie getrennt ein. Ein Glossar unterstützt einheitliche Begriffe, behebt aber nicht jeden Erkennungsfehler.
Erst prüfen, dann fortsetzen
Ohne Anmeldung sehen Sie ab dem ersten Untertitel bis zu 5 zusammenhängende Minuten, höchstens bis zum Videoende. Während Vorbereitung und Upload muss der Tab offen bleiben; nach Beginn der Serververarbeitung können Sie ihn verlassen. Nach der Anmeldung im selben Browser lassen sich geeignete Gastaufträge übernehmen und vor Ablauf der Audiospeicherung fortsetzen. Die vollständige Erstellung kostet 1 USD je Stunde Gesamtlänge, auf volle Cent aufgerundet, einschließlich des Vorschauabschnitts. Jede Zielsprache ist ein eigener Auftrag. Kartenzahlungen beginnen bei $1.00; übriges Guthaben bleibt im Konto.
Exportieren und im Zielplayer prüfen
SRT ist breit kompatibel, VTT eignet sich fürs Web und ASS für zweisprachige Gestaltung in unterstützten Playern. Ein Wechsel des verfügbaren Ausgabeformats eines fertigen Auftrags kostet keine neue Erstellung. Original, Übersetzung und zweisprachige Ausgabe sind möglich; einzeln wählbare Sprachen benötigen getrennte Spuren. Am Desktop können Sie stapelweise exportieren oder Untertitel nach einer Stilprüfung fest ins Bild einbrennen. Standardmäßig entsteht eine neue Datei; soweit unterstützt, lässt sich das Original ersetzen. Prüfen Sie Anfang, Mitte und Ende und sichern Sie Ihre Dateien. Erforderliche Nutzungsrechte und Einwilligungen der Beteiligten müssen Sie besitzen. Automatische Dialoguntertitel garantieren weder vollständige Geräusch- und Sprecherangaben noch zertifizierte Barrierefreiheit.
Die Desktop-App prüft jede Datei, bevor sie verfügbare Videoexporte anbietet. Erfolgreich erzeugte Untertitel bedeuten nicht automatisch, dass Einbrennen oder das Einbetten einer Untertitelspur möglich ist.
Wissenswertes im Überblick
Werden Namen der Gesprächspartner automatisch ergänzt?
Sprechertrennung und Benennung sind nicht zugesichert. Ergänzen Sie notwendige Angaben bei der Prüfung.
Was tun bei getrennten Spuren für beide Personen?
Wählen Sie eine fertige Mischung mit beiden Stimmen oder erstellen Sie sie vor der Generierung.
Kann ich Untertitel als überprüftes Zitat verwenden?
Prüfen Sie Aufnahme und Kontext zuerst: Erkennung und Übersetzung können wichtige Formulierungen verändern.
Untertitel vor oder nach dem Interviewschnitt erzeugen?
Nach den wesentlichen Schnitten, damit die Zeiten zur veröffentlichten Fassung passen.