SubLunioZuletzt aktualisiert:
Maßgeblich ist die gewählte Stimme
Original und Synchronfassung können Namen, Wortspiele und Formulierungen verändern. Wählen Sie den Ton, den Sie hören werden, und dessen tatsächliche Sprache. Schilder, Titelkarten oder Handynachrichten werden nicht aus dem Bild gelesen. Ungesprochener Bildschirmtext braucht eine eigene Übersetzung.
Namen und Lesetempo gemeinsam prüfen
Figurennamen, Attacken, wiederkehrende Sprüche und erfundene Orte gehören in ein widerspruchsfreies Glossar. Überlagerte Stimmen, überzeichnetes Spiel und Musik können Fehler verursachen. Prüfen Sie, ob Wortspiele verständlich bleiben. Aktivieren Sie zweisprachige Ausgabe vor der Erstellung, wenn Sie sie brauchen, und kontrollieren Sie vor dem Einbrennen Umbrüche, Schriftzeichen und Ränder. Die Ausgabe wird dadurch weder offiziell noch erhalten Sie Verbreitungsrechte.
Das Video bleibt auf Ihrem Gerät
Der Browser extrahiert komprimiertes Audio und lädt es zur Spracherkennung und Übersetzung hoch. Originalvideo und Einzelbilder werden nicht übertragen; vollständig offline arbeitet der Dienst dennoch nicht. Hören Sie die Tonspur an und wählen Sie die tatsächlich gesprochene Sprache oder Auto. Die Untertitelsprache stellen Sie getrennt ein. Ein Glossar unterstützt einheitliche Begriffe, behebt aber nicht jeden Erkennungsfehler.
Erst prüfen, dann fortsetzen
Ohne Anmeldung sehen Sie ab dem ersten Untertitel bis zu 5 zusammenhängende Minuten, höchstens bis zum Videoende. Während Vorbereitung und Upload muss der Tab offen bleiben; nach Beginn der Serververarbeitung können Sie ihn verlassen. Nach der Anmeldung im selben Browser lassen sich geeignete Gastaufträge übernehmen und vor Ablauf der Audiospeicherung fortsetzen. Die vollständige Erstellung kostet 1 USD je Stunde Gesamtlänge, auf volle Cent aufgerundet, einschließlich des Vorschauabschnitts. Jede Zielsprache ist ein eigener Auftrag. Kartenzahlungen beginnen bei $1.00; übriges Guthaben bleibt im Konto.
Exportieren und im Zielplayer prüfen
SRT ist breit kompatibel, VTT eignet sich fürs Web und ASS für zweisprachige Gestaltung in unterstützten Playern. Ein Wechsel des verfügbaren Ausgabeformats eines fertigen Auftrags kostet keine neue Erstellung. Original, Übersetzung und zweisprachige Ausgabe sind möglich; einzeln wählbare Sprachen benötigen getrennte Spuren. Am Desktop können Sie stapelweise exportieren oder Untertitel nach einer Stilprüfung fest ins Bild einbrennen. Standardmäßig entsteht eine neue Datei; soweit unterstützt, lässt sich das Original ersetzen. Prüfen Sie Anfang, Mitte und Ende und sichern Sie Ihre Dateien. Erforderliche Nutzungsrechte und Einwilligungen der Beteiligten müssen Sie besitzen. Automatische Dialoguntertitel garantieren weder vollständige Geräusch- und Sprecherangaben noch zertifizierte Barrierefreiheit.
Die Desktop-App prüft jede Datei, bevor sie verfügbare Videoexporte anbietet. Erfolgreich erzeugte Untertitel bedeuten nicht automatisch, dass Einbrennen oder das Einbetten einer Untertitelspur möglich ist.
Wissenswertes im Überblick
Werden japanische Schilder im Bild übersetzt?
Nicht über diesen Audioablauf. Ungesprochener Text muss gesondert erfasst oder übersetzt werden.
Kann ich die Schreibweise eines Figurennamens vorgeben?
Tragen Sie sie ins Glossar ein und prüfen Sie erkannte Originalzeile und Übersetzung.
Wähle ich bei deutscher Synchronisation Japanisch?
Wählen Sie die tatsächlich gesprochene Sprache der Tonspur oder Auto.
Welche Ausgabe hilft beim Dialogvergleich?
Zweisprachige Untertitel zeigen beide Fassungen gleichzeitig; ASS bietet zusätzliche Gestaltung.