SubLunioZuletzt aktualisiert:
SRT für unkomplizierte Wiedergabe
SRT enthält Text, laufende Nummern sowie Start- und Endzeiten, aber kein Video. Das Format ist weit verbreitet; Schrift und Darstellung hängen dennoch vom jeweiligen Player ab.
Das Video bleibt auf Ihrem Gerät
SubLunio extrahiert den Ton auf Ihrem Gerät und überträgt nur diese Audiodaten zur Verarbeitung. Die ursprüngliche Videodatei bleibt lokal. Prüfen Sie vorher, ob die ausgewählte Spur die gewünschten Dialoge enthält.
Dateien werden abschnittsweise gelesen; auch Videos über 2 GB sind möglich. Freier Speicher, unterstützte Codecs und Dauerlimits gelten weiterhin. Lassen Sie den Tab während Vorbereitung und Upload geöffnet.
Gesprochene Sprache und Zielsprache trennen
Die Quellsprache beschreibt den Ton, die Zielsprache den Lesetext. Die automatische Erkennung betrifft die Quelle. 100 Erkennungssprachen und 118 Ausgabeoptionen sind getrennte Listen. Die Sprache der Website und die Zielsprache der Untertitel lassen sich getrennt auswählen. Prüfen Sie die Zielsprache vor dem Erstellen der Untertitel.
Im Web können Sie ohne Konto starten. Die Vorschau umfasst ab dem ersten Untertitel bis zu 5 zusammenhängende Minuten, begrenzt durch die Restlaufzeit. Melden Sie sich danach an, um dieselbe Aufgabe zu speichern und fortzusetzen.
Die passende Fassung herunterladen
Abgeschlossene Aufgaben bieten SRT, VTT und ASS mit Original, Übersetzung oder beiden Sprachen. Ein Formatwechsel erfordert für dasselbe Übersetzungsziel keine neue Erstellung. Bewahren Sie eine lokale Kopie beim passenden Video auf.
Verwenden Sie UTF-8 und eine Schrift mit den benötigten Zeichen. Ein BOM ist nur nötig, wenn die Zielanwendung es verlangt. Prüfen Sie Umlaute, lange Zeilen, kleine Bildschirme und gegebenenfalls Schrift von rechts nach links.
Vor der Weitergabe gegenlesen
Prüfen Sie Namen, Fachbegriffe, Bedeutung und Lesegeschwindigkeit an mehreren Stellen. Automatische Ergebnisse können Fehler enthalten. Bearbeiten Sie die heruntergeladene Datei bei Bedarf und klären Sie vor Veröffentlichung die Verbreitungsrechte.
Speichern Sie Film.mkv und Film.srt im selben Ordner. Film.de.srt hilft bei mehreren Sprachen, wird aber nicht von jedem Player automatisch erkannt. Blenden Sie Dateiendungen ein, damit kein .srt.txt entsteht.
Den Gesamtpreis verstehen
Die vollständige Erstellung kostet 1 USD je Stunde des gesamten Videos, auf den nächsten Cent aufgerundet. Die Vorschau wird wiederverwendet, ihre Dauer aber mitberechnet. Kartenzahlungen beginnen bei 1.00 USD; der Überschuss bleibt als Guthaben.
Häufige Fragen
Kann ich mehrere Formate herunterladen?
Abgeschlossene Aufgaben bieten SRT, VTT und ASS mit Original, Übersetzung oder beiden Sprachen. Ein Formatwechsel erfordert für dasselbe Übersetzungsziel keine neue Erstellung. Bewahren Sie eine lokale Kopie beim passenden Video auf.
Wie vermeide ich unlesbare Zeichen?
Verwenden Sie UTF-8 und eine Schrift mit den benötigten Zeichen. Ein BOM ist nur nötig, wenn die Zielanwendung es verlangt. Prüfen Sie Umlaute, lange Zeilen, kleine Bildschirme und gegebenenfalls Schrift von rechts nach links.