SubLunioCập nhật lần cuối:
SRT cho nhu cầu phát thông thường
Tệp SRT chỉ chứa văn bản phụ đề, số thứ tự cùng mốc thời gian bắt đầu và kết thúc, không chứa hình ảnh video. Định dạng này tương thích rộng rãi; tuy nhiên phông chữ và cách căn chỉnh hiển thị vẫn phụ thuộc vào trình phát.
Chuẩn bị video ngay trên thiết bị của bạn
SubLunio trích xuất âm thanh trực tiếp trên thiết bị của bạn và chỉ gửi phần âm thanh này lên máy chủ xử lý. Video gốc vẫn nằm nguyên trên máy bạn. Hãy kiểm tra luồng đã chọn trước khi bắt đầu.
Cơ chế đọc theo từng phân đoạn cho phép xử lý các video có dung lượng lớn hơn 2 GB. Dung lượng trống, bộ giải mã codec và giới hạn thời lượng vẫn là những yếu tố quyết định. Hãy giữ tab trình duyệt luôn mở trong suốt quá trình chuẩn bị và tải lên.
Phân biệt ngôn ngữ nói và ngôn ngữ phụ đề
Ngôn ngữ nguồn là tiếng nói trong video; ngôn ngữ đích là văn bản phụ đề hiển thị. Tính năng tự động nhận diện áp dụng cho ngôn ngữ nguồn. 100 ngôn ngữ nhận dạng giọng nói và 118 ngôn ngữ đầu ra là hai danh sách riêng biệt. Bạn có thể chọn riêng ngôn ngữ giao diện và ngôn ngữ đích của phụ đề. Hãy kiểm tra ngôn ngữ đích trước khi tạo phụ đề.
Trên nền tảng web, bạn có thể bắt đầu ngay mà không cần tạo tài khoản: bản xem trước kéo dài tối đa 5 phút liên tục tính từ đoạn phụ đề đầu tiên, trong phạm vi thời lượng còn lại của video. Sau đó, hãy đăng nhập để lưu giữ và tiếp tục xử lý chính tác vụ này.
Tải về đúng phiên bản mong muốn
Tác vụ hoàn tất sẽ cung cấp các định dạng SRT, VTT và ASS, dưới dạng bản gốc, bản dịch hoặc song ngữ. Việc thay đổi định dạng tải về không làm phát sinh yêu cầu tạo lại cho cùng ngôn ngữ đích đó. Hãy lưu một bản sao trên máy cùng với tệp video tương ứng.
Sử dụng bảng mã UTF-8 cùng phông chữ hỗ trợ đầy đủ các hệ ký tự cần dùng. Chỉ bật ký hiệu BOM nếu trình phát bắt buộc phải có. Hãy kiểm tra dấu thanh, dấu ngắt dòng, giao diện trên màn hình nhỏ và cả chữ viết từ phải sang trái nếu cần.
Rà soát lại trước khi phát hành
Hãy kiểm tra tên riêng, thuật ngữ chuyên môn, ngữ nghĩa và nhịp độ đọc ở nhiều đoạn khác nhau. Nhận dạng tự động vẫn có thể có sai sót. Hãy chỉnh sửa tệp đã tải về và kiểm tra quyền phát hành của bạn trước khi đăng tải.
Đặt Film.mkv và Film.srt trong cùng một thư mục. Các hậu tố như Film.vi.srt giúp phân loại ngôn ngữ rõ ràng, dù khả năng tự nhận diện vẫn tùy thuộc vào trình phát. Hãy bật tính năng hiển thị phần mở rộng tệp để tránh nhầm thành .srt.txt.
Cách tính phí cho toàn bộ video
Chi phí tạo phụ đề hoàn chỉnh là 1 USD cho mỗi giờ video đầy đủ, làm tròn lên đến từng cent. Đoạn xem trước được tận dụng lại nhưng thời lượng của đoạn này vẫn được tính phí. Mức thanh toán qua thẻ tối thiểu là 1.00 USD; phần tiền dư sẽ được cộng vào số dư tài khoản của bạn.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể tải về nhiều định dạng khác nhau không?
Tác vụ hoàn tất sẽ cung cấp các định dạng SRT, VTT và ASS, dưới dạng bản gốc, bản dịch hoặc song ngữ. Việc thay đổi định dạng tải về không làm phát sinh yêu cầu tạo lại cho cùng ngôn ngữ đích đó. Hãy lưu một bản sao trên máy cùng với tệp video tương ứng.
Làm thế nào để tránh lỗi phông chữ bị biến dạng, không đọc được?
Sử dụng bảng mã UTF-8 cùng phông chữ hỗ trợ đầy đủ các hệ ký tự cần dùng. Chỉ bật ký hiệu BOM nếu trình phát bắt buộc phải có. Hãy kiểm tra dấu thanh, dấu ngắt dòng, giao diện trên màn hình nhỏ và cả chữ viết từ phải sang trái nếu cần.