SubLunioПоследнее обновление:
SRT для максимальной совместимости
Файл SRT содержит порядковые номера, начальные и конечные временные метки и сам текст, но не видео. Формат широко поддерживается, однако выбор шрифта и стиль оформления целиком зависят от настроек плеера.
Подготовка видео на вашем устройстве
SubLunio извлекает звук прямо на вашем устройстве и отправляет на обработку только эту аудиодорожку. Исходное видео остается на вашем устройстве. Перед началом убедитесь, что выбрана нужная дорожка.
Чтение файла по частям позволяет обрабатывать видео размером более 2 ГБ. Свободное место на диске, используемые кодеки и ограничения по длительности остаются решающими факторами. Не закрывайте вкладку во время подготовки и отправки.
Различие между языком речи и языком субтитров
Исходный язык — это звучащая речь; целевой язык — текст создаваемых субтитров. Автоопределение работает только для исходной речи. Список из 100 языков распознавания и 118 языков перевода — это два независимых перечня. Язык интерфейса сайта и язык субтитров можно выбирать отдельно. Перед созданием субтитров проверьте выбранный язык перевода.
В веб-версии можно начать работу без регистрации: предпросмотр включает до 5 минут непрерывного текста, начиная с первого субтитра (в пределах оставшейся длины видео). Чтобы сохранить эту задачу и продолжить работу, просто войдите в аккаунт.
Скачивание нужной версии
После завершения задачи доступны форматы SRT, VTT и ASS: только оригинал, только перевод или оба языка сразу. Смена формата не требует повторной оплаты для того же целевого языка. Сохраните копию файла рядом с исходным видео.
Используйте кодировку UTF-8 и шрифт с поддержкой всех нужных символов. Включайте метку BOM только тогда, когда этого явно требует воспроизводящее устройство. Проверьте диакритические знаки, переносы строк, чтение на небольших экранах и направление письма справа налево при необходимости.
Проверка перед публикацией
Проверьте имена, специальные термины, общий смысл и темп чтения в нескольких сценах. Автоматическое распознавание может содержать неточности. Отредактируйте скачанный файл и проверьте авторские права перед публичным показом.
Поместите Film.mkv и Film.srt в одну папку. Суффиксы вроде Film.ru.srt помогают упорядочить дорожки, но их автоопределение зависит от конкретного плеера. Включите отображение расширений в проводнике, чтобы избежать ошибок вроде Film.srt.txt.
Прозрачный расчет полной стоимости
Полная генерация стоит 1 USD за час длительности всего видео с округлением до цента в большую сторону. Текст предпросмотра используется повторно, но его длительность также входит в оплату. Оплата картой — от 1.00 USD; остаток зачисляется на баланс.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли скачать субтитры сразу в нескольких форматах?
После завершения задачи доступны форматы SRT, VTT и ASS: только оригинал, только перевод или оба языка сразу. Смена формата не требует повторной оплаты для того же целевого языка. Сохраните копию файла рядом с исходным видео.
Как предотвратить появление «кракозябр» вместо букв?
Используйте кодировку UTF-8 и шрифт с поддержкой всех нужных символов. Включайте метку BOM только тогда, когда этого явно требует воспроизводящее устройство. Проверьте диакритические знаки, переносы строк, чтение на небольших экранах и направление письма справа налево при необходимости.