SubLunioВыберите дорожку с речью
В видео может быть несколько аудиодорожек. Прослушайте короткий фрагмент и укажите язык, который нужно расшифровать, а не дорожку с комментариями или фоновой музыкой.
От исходного файла до готовых субтитров
Начните прямо в браузере, выберите дорожку с речью и оцените результат перед финальной обработкой.
Начать в браузереПосмотрите предпросмотр
Предпросмотр видео начинается с первого субтитра. Если воспроизведение недоступно или зависает, предпросмотр переключается на текст субтитров с таймкодами. Вы также можете сами выбрать текстовый предпросмотр.
Подключите файл субтитров
Скачайте SRT и сохраните файл рядом с видео с тем же базовым именем, либо откройте через меню субтитров плеера. Выбирайте ASS, если нужны стилизованные двуязычные строки.
Пакетная обработка и вшивание субтитров в видео
Приложение для компьютера сохраняет очередь задач на устройстве. Оно извлекает аудио локально и загружает его для распознавания речи и перевода онлайн. Каждый целевой язык — это отдельная полная генерация и оплата. Ознакомительный предпросмотр доступен на сайте. В приложении для ПК можно создавать субтитры сразу для нескольких файлов, экспортировать их в SRT, VTT или ASS либо сразу «вшивать» в видео. Перед вшиванием можно оценить результат, настроив размер, цвет и прозрачность текста.
Полезно знать
Какие языки поддерживает SubLunio?
Выбирайте из 118 целевых языков субтитров, включая английский, китайский, японский, испанский, арабский, хинди и индонезийский.
Что входит в бесплатную пробу?
Непрерывный предпросмотр 5 минут субтитров, начиная с первого субтитра, или оставшейся части видео, если оно короче. Пополнение баланса не требуется. Создание полных субтитров оплачивается исходя из всей длительности видео.
Можно ли «вшить» субтитры прямо в видеоряд?
Да. Для жесткого вшивания субтитров установите SubLunio Desktop. Эта процедура требует перекодирования видео, что в браузере работает медленно, поэтому функция перенесена в приложение для компьютера. Вшивание происходит полностью на вашем устройстве — загружать видео в сеть не нужно. Перед экспортом можно настроить размер шрифта, цвет и прозрачность. Вшитые субтитры становятся частью картинки, и отключить их нельзя.
Будет ли моё видео загружаться на сервер?
Нет. Браузер или десктопное приложение извлекает звук локально на вашем устройстве. На сервер отправляется только сжатая аудиодорожка исключительно для распознавания и перевода. Загруженное аудио удаляется с сервера сразу после завершения расшифровки или в течение 24 часов, если активный платёж не продлевает этот срок.
Можно ли обрабатывать файлы больше 2 ГБ?
Да. Браузер считывает видео фрагментами, не загружая файл целиком в оперативную память. Ограничения зависят только от свободного места на диске, поддержки аудиокодеков вашим браузером и лимитов длительности: 3 часа без регистрации и 8 часов после входа в аккаунт.
Нужна ли подписка?
Нет. Полные субтитры стоят $1 за час видео с округлением вверх до цента. Можно платить за отдельные видео или пополнять баланс в USD. Минимальная сумма оплаты — $1.00, а неизрасходованный остаток сохраняется на балансе для будущих файлов.