SubLunioWybierz ścieżkę dialogową
Plik wideo może zawierać kilka ścieżek dźwiękowych. Odsłuchaj krótką próbkę i wybierz język, który ma zostać przetranskrybowany — nie ścieżkę z komentarzem czy samą muzyką.
Od pierwszego pliku do gotowych napisów
Rozpocznij w przeglądarce, wybierz ścieżkę dialogową i sprawdź podgląd przed kontynuowaniem.
Rozpocznij w przeglądarceObejrzyj podgląd
Podgląd wideo rozpoczyna się od pierwszego napisu. Jeśli odtwarzanie jest niedostępne lub zacina się, podgląd przełącza się na tekst napisów ze znacznikami czasu. Możesz też samodzielnie wybrać podgląd tekstowy.
Wczytaj plik z napisami
Pobierz plik SRT i umieść go obok pliku wideo pod tą samą nazwą bazową albo otwórz go w menu napisów swojego odtwarzacza. Wybierz format ASS, jeśli zależy Ci na ostylowanych napisach dwujęzycznych.
Generuj napisy partiami lub wtapiaj je bezpośrednio w wideo
Aplikacja na komputer zapisuje kolejkę zadań na Twoim urządzeniu. Wyodrębnia dźwięk lokalnie, a następnie przesyła go do usług online w celu rozpoznania mowy i tłumaczenia. Każdy język docelowy to osobne pełne generowanie i osobna opłata. Wersja przeglądarkowa służy do bezpłatnego podglądu. Generuj napisy partiami na komputerze. Eksportuj pliki SRT, VTT lub ASS albo wtapiaj napisy bezpośrednio w obraz wideo. Przed wtopieniem możesz sprawdzić podgląd i dostosować rozmiar, kolor oraz przezroczystość napisów.
Kilka przydatnych informacji
Jakie języki obsługuje SubLunio?
Możesz wybierać spośród 118 języków docelowych, w tym angielskiego, chińskiego, japońskiego, hiszpańskiego, arabskiego, hindi i indonezyjskiego.
Co obejmuje bezpłatna wersja próbna?
Ciągły 5-minutowy podgląd napisów, zaczynający się od pierwszego napisu, lub do końca filmu, jeśli jest on krótszy. Doładowanie konta nie jest wymagane. Za pełne wygenerowanie napisów pobierana jest opłata zależna od całkowitej długości wideo.
Czy mogę wtopić napisy bezpośrednio w film?
Tak. Pobierz aplikację SubLunio Desktop, aby wtopić napisy w wideo. Wtapianie napisów wymaga ponownego kodowania materiału, co w przeglądarce bywa powolne — dlatego funkcja ta jest dostępna w aplikacji na komputer. Cały proces odbywa się lokalnie na Twoim urządzeniu, bez konieczności przesyłania wideo do sieci. Przed eksportem możesz sprawdzić podgląd i dopasować rozmiar, kolor oraz przezroczystość napisów. Wtopione napisy stają się częścią obrazu i nie można ich wyłączyć.
Czy moje wideo zostanie przesłane na serwer?
Nie. Twoja przeglądarka lub aplikacja desktopowa wyodrębnia dźwięk lokalnie. Na serwer przesyłany jest wyłącznie skompresowany dźwięk w celu transkrypcji i tłumaczenia. Plik audio jest usuwany z serwera po zakończeniu pełnej transkrypcji lub w ciągu 24 godz., chyba że aktywna płatność wydłuży ten czas.
Czy mogę przetwarzać pliki większe niż 2 GB?
Tak. Przeglądarka odczytuje wideo fragmentami, zamiast wczytywać cały plik do pamięci. Nadal obowiązują jednak ograniczenia dostępnej pamięci lokalnej, obsługi kodeków audio oraz limitu czasu trwania: 3 godz. dla gości i 8 godz. po zalogowaniu.
Czy potrzebuję subskrypcji?
Nie. Pełne napisy kosztują 1 USD za godzinę wideo, z zaokrągleniem w górę do pełnego centa. Możesz zapłacić za jedno wideo lub doładować saldo w USD. Minimalna kwota płatności wynosi $1.00; ewentualna nadwyżka pozostaje na koncie do ponownego wykorzystania.