SubLunioOstatnia aktualizacja:
Każdy odcinek ma własną oś czasu
Przypomnienia poprzednich wydarzeń, reklamy, czołówki oraz sceny po napisach końcowych różnią się w zależności od wydania. Nie kopiuj napisów tylko dlatego, że dwa odcinki mają identyczny czas trwania. Przetestuj reprezentatywny odcinek i zachowaj oznaczenia serialu, sezonu oraz numeru odcinka w nazwach plików. Nie przenoś ani nie zmieniaj nazw plików źródłowych, dopóki dźwięk nie zostanie w pełni wyodrębniony.
Ujednolicaj terminologię i sprawdzaj wyjątki
Używaj wspólnego, zwięzłego słowniczka postaci i miejsc, weryfikując ich właściwą pisownię. Odcinki specjalne mogą mieć inny układ ścieżek dźwiękowych – zwróć też uwagę na sceny wielojęzyczne. Kolejka zadań zapamiętuje postęp przesyłania, ale wymaga stałego dostępu do plików źródłowych. Każdy odcinek i każdy język docelowy są rozliczane i zaokrąglane osobno. Sprawdź liczbę zadań oraz łączną kwotę przed uruchomieniem przetwarzania wsadowego i skontroluj dźwięk oraz napisy przed eksportem.
Wideo pozostaje na Twoim urządzeniu
Przeglądarka wyodrębnia skompresowany dźwięk i przesyła go w celu rozpoznania oraz przetłumaczenia mowy. Oryginalny plik wideo ani klatki obrazu nie są nigdzie wysyłane; cały proces nie działa jednak w trybie offline. Odsłuchaj ścieżkę i wskaż jej język lub wybierz opcję Auto. Język docelowy napisów wybiera się osobno. Słowniczek ułatwia zachowanie spójności terminologii, ale nie eliminuje wszystkich błędów rozpoznawania mowy.
Wypróbuj przed podjęciem decyzji
Bez rejestracji możesz sprawdzić do 5 ciągłych minut od pierwszego napisu (lub do końca materiału, jeśli pozostało mniej). Nie zamykaj karty w trakcie przygotowywania i przesyłania danych; potem możesz z niej wyjść, gdy serwer przetwarza zadanie. Logując się w tej samej przeglądarce, możesz zachować aktywne zadania gościa i kontynuować pracę, zanim plik audio wygaśnie. Pełne wygenerowanie kosztuje 1 USD za każdą godzinę łącznego czasu trwania materiału, z zaokrągleniem w górę do pełnego centa i wliczeniem fragmentu próbnego. Każdy język docelowy stanowi osobne zadanie. Minimalna płatność kartą wynosi $1.00, a niewykorzystana kwota zasila Twoje saldo.
Eksportuj i sprawdź wyniki
Format SRT zapewnia szeroką kompatybilność, VTT sprawdza się w sieci, a ASS umożliwia formatowanie napisów dwujęzycznych w obsługiwanych odtwarzaczach. Zmiana dostępnego formatu dla ukończonego zadania nie wiąże się z dodatkową opłatą za generowanie. Możesz pobrać napisy w języku oryginalnym, przetłumaczonym lub w obu naraz; aby przełączać języki niezależnie, potrzebujesz osobnych ścieżek. W aplikacji na komputer możesz eksportować pliki wsadowo lub wtopić napisy na stałe w obraz po dopasowaniu ich wyglądu. Domyślnie tworzony jest nowy plik wideo; tam, gdzie to możliwe, możesz zastąpić oryginał. Przejrzyj początek, środek i koniec nagrania, a następnie zapisz pliki. Pamiętaj o posiadaniu uprawnień do przetwarzania materiału i wymaganych zgód uczestników. Automatyczne napisy dialogowe nie gwarantują transkrypcji wszystkich dźwięków otoczenia, identyfikacji osób mówiących ani spełnienia formalnych wymogów dostępności.
Aplikacja na komputer sprawdza każdy plik przed udostępnieniem sposobów eksportu wideo. Możliwość wygenerowania napisów nie gwarantuje, że da się je wtopić w obraz lub dodać jako ścieżkę wewnątrz pliku.
Kilka przydatnych informacji
Czy warto łączyć cały sezon w jeden długi plik wideo?
Zazwyczaj nie: przetwarzanie poszczególnych odcinków ułatwia nazywanie plików, ponawianie prób, kontrolę kosztów i weryfikację tekstu.
Czy mogę ponownie wykorzystać słowniczek postaci?
Tak. Dodaj go do kolejnych zadań i sprawdź spójność wygenerowanego tekstu.
Dlaczego ścieżka dźwiękowa w odcinku specjalnym może być inna?
W innych wydaniach na pierwszej ścieżce dźwiękowej może znajdować się komentarz twórców lub inna wersja językowa.
Czy każdy język dla danego odcinka to osobno płatne zadanie?
Tak, każde połączenie odcinka i języka docelowego stanowi osobne zadanie rozliczeniowe.