Napisy do plików 3GP w ponad 110 językach

Zgodność i warunki dla 3GP

Niewielkie wideo 3GP wciąż może kryć ważną rozmowę

Format 3GP był powszechnie stosowany w starszych telefonach komórkowych. Skromna jakość obrazu nie oznacza, że zarejestrowana rozmowa jest bezwartościowa. Konwersja wąskopasmowego dźwięku AMR do formatu MP3 16 kHz ujednolica parametry techniczne, ale nie odtworzy detali, których mikrofon nigdy nie zarejestrował.

Zwróć uwagę na ucięte sylaby, szum wiatru lub sytuację, w której nagrała się tylko jedna strona połączenia. W krótkich klipach podgląd obejmuje materiał od pierwszego napisu aż do końca nagrania. Zweryfikuj niepewne nazwiska; zmiana języka napisów nie przywróci niesłyszalnych głosów.

Duże pliki, odczyt partiami

Samo rozszerzenie nie wystarczy: kluczowe znaczenie mają kodek, wybrana ścieżka oraz integralność pliku. SubLunio odczytuje lokalne wideo fragmentami, dzięki czemu nawet plik przekraczający 2 GB nie musi mieścić się w całości w pamięci przeglądarki. Wciąż wymagane jest tymczasowe miejsce na dźwięk oraz zachowanie limitów czasu i przesyłania. Nie zamykaj karty w trakcie przetwarzania lokalnego. Zmiana rozszerzenia nie konwertuje pliku ani nie usuwa zabezpieczeń DRM.

Co potwierdzają opublikowane testy

Próbka 3GP łączy wideo MPEG-4 z dźwiękiem AMR-NB 8 kHz. Test sprawdza pozycję tonów po konwersji do formatu MP3; samo podbicie częstotliwości próbkowania nie poprawia jakości źródła.

Opublikowane próbki zostały przekonwertowane na monofoniczny format MP3 16 kHz w przeglądarkach Chromium i Firefox, z zachowaniem położenia dwóch syntetycznych tonów. Potwierdza to działanie wskazanych kombinacji, a nie każdego pliku o danym rozszerzeniu. Testy te nie mierzą też dokładności transkrypcji: własne nagranie, dialogi i tłumaczenie warto sprawdzić w podglądzie.

Odsłuchaj ścieżkę i sprawdź podgląd

Upewnij się, że wybrano właściwe dialogi, a nie komentarz audio czy alternatywny dubbing. Dostępnych jest ponad 110 języków napisów, niezależnie od języka interfejsu. Rozpoznawanie mowy korzysta z własnej listy języków i domyślnie działa w trybie automatycznego wykrywania. Bezpłatny podgląd w przeglądarce zaczyna się od pierwszego napisu i obejmuje do 5 min nieprzerwanego materiału, z ograniczeniem do pozostałego czasu trwania. Możesz zacząć jako gość i zalogować się, aby kontynuować to samo, nadal ważne zadanie z już przesłanym dźwiękiem. Krótki glosariusz ułatwia rozpoznawanie nazwisk i pojęć, ale warto je zweryfikować.

Dokończ przetwarzanie i zapisz napisy

Cena wynosi 1 USD za godzinę pełnego wideo, z zaokrągleniem w górę do pełnego centa. Odcinek próbny wlicza się w ten czas; rozmiar pliku nie wpływa na koszt. Możesz wykorzystać saldo konta lub zapłacić bezpośrednio za zadanie. Minimalna płatność kartą wynosi 1.00 USD, a niewykorzystana kwota zasila Twoje saldo. Pobieraj napisy SRT, VTT lub ASS w wersji przetłumaczonej, oryginalnej lub dwujęzycznej.

Użyj tej samej wersji wideo i zweryfikuj nazwiska, znaczenie oraz synchronizację na początku, w środku i na końcu nagrania. Oryginał pozostaje nienaruszony, a dźwięk na serwerze jest przechowywany tymczasowo. Zapisz własną kopię napisów i upewnij się, że masz wymagane zgody na przetwarzanie nagrania oraz głosów uczestników.

Kilka przydatnych informacji

Zobacz także