110+ भाषाओं में टीवी सीरीज़ के सबटाइटल

हर एपिसोड की अपनी समयरेखा (टाइमलाइन) होती है

रीकैप, विज्ञापन, शुरुआती क्रेडिट और अंत के दृश्य अलग-अलग संस्करणों में भिन्न हो सकते हैं। केवल इसलिए सबटाइटल दोबारा उपयोग न करें क्योंकि दो एपिसोड की अवधि समान है। पहले एक एपिसोड पर आज़माएं और फ़ाइल नामों में सीरीज़, सीज़न और एपिसोड की जानकारी सुरक्षित रखें। जब तक ऑडियो न निकल जाए, मूल फ़ाइलों को हटाएं या उनका नाम न बदलें।

समान शब्द साझा करें, अपवादों की समीक्षा करें

पात्रों और स्थानों के लिए एक छोटी ग्लॉसरी का दोबारा उपयोग करें और उनकी सही स्पेलिंग जांचें। स्पेशल एपिसोड में ऑडियो ट्रैक का क्रम अलग हो सकता है; बहुभाषी दृश्यों पर भी नज़र रखें। कतार आपकी टास्क और अपलोड प्रगति को याद रखती है, लेकिन इसके लिए मूल फ़ाइलें उसी जगह होनी चाहिए। प्रत्येक एपिसोड और भाषा के लिए अलग-अलग शुल्क लगता है और राउंड-अप किया जाता है। बैच शुरू करने से पहले मात्रा और मूल्य की पुष्टि करें, और एक्सपोर्ट करने से पहले प्रत्येक एपिसोड के ऑडियो व सबटाइटल की जांच करें।

आपका वीडियो आपके डिवाइस पर ही रहता है

ब्राउज़र केवल कंप्रेस किया हुआ ऑडियो निकालता है और आवाज़ पहचानने व अनुवाद करने के लिए उसे अपलोड करता है। मूल वीडियो या उसकी छवियां अपलोड नहीं की जाती हैं; यह पूरी प्रक्रिया ऑफ़लाइन नहीं है। डायलॉग ट्रैक सुनें और उसकी भाषा चुनें, या Auto चुनें। सबटाइटल की भाषा अलग से चुनी जाती है। ग्लॉसरी विशिष्ट शब्दों को बनाए रखने में मदद करती है, लेकिन यह वाक्-पहचान की हर गलती को ठीक नहीं कर सकती।

आगे बढ़ने से पहले आज़माएं

साइन अप किए बिना, आप पहले सबटाइटल से लेकर 5 मिनट तक का निरंतर पूर्वावलोकन देख सकते हैं, या यदि वीडियो में बचा समय कम हो तो अंत तक देख सकते हैं। फ़ाइल तैयार करने और अपलोड होने तक टैब खुला रखें; उसके बाद जब सर्वर काम कर रहा हो तो आप बाहर निकल सकते हैं। उसी ब्राउज़र में लॉग इन करके आप अपनी मान्य गेस्ट टास्क सुरक्षित रख सकते हैं और ऑडियो समाप्त होने से पहले काम जारी रख सकते हैं। पूरा जनरेशन कुल अवधि के लिए $1 USD प्रति घंटा है, जिसे निकटतम सेंट तक राउंड-अप किया जाता है और इसमें ट्रायल का हिस्सा भी शामिल होता है। प्रत्येक लक्षित भाषा एक अलग टास्क होती है। कार्ड से न्यूनतम भुगतान $1.00 है; शेष राशि आपके क्रेडिट बैलेंस में जुड़ जाती है।

एक्सपोर्ट करें और परिणाम की जांच करें

SRT व्यापक रूप से काम करता है, VTT वेब के लिए उपयुक्त है और ASS समर्थित प्लेयर में द्विभाषी शैलियों की सुविधा देता है। पूरी हो चुकी टास्क का उपलब्ध फ़ॉर्मेट बदलने पर कोई अतिरिक्त जनरेशन शुल्क नहीं लगता। आप मूल भाषा, अनुवाद या दोनों डाउनलोड कर सकते हैं; भाषाओं को अलग-अलग टॉगल करने के लिए अलग ट्रैक की आवश्यकता होती है। डेस्कटॉप पर आप एक साथ कई फ़ाइलें एक्सपोर्ट कर सकते हैं या रूप-रंग की समीक्षा करने के बाद वीडियो में स्थायी रूप से सबटाइटल जोड़ सकते हैं (बर्न-इन)। डिफ़ॉल्ट रूप से एक नया वीडियो बनता है; जहां समर्थित हो, आप मूल फ़ाइल को बदल भी सकते हैं। शुरुआत, मध्य और अंत की जांच करें और अपनी फ़ाइलें सुरक्षित रखें। आपके पास आवश्यक अधिकार और प्रतिभागियों की सहमति होनी चाहिए। स्वचालित डायलॉग सबटाइटल सभी ध्वनियों, वक्ता पहचान या सुलभता संबंधी प्रमाणन की गारंटी नहीं देते हैं।

डेस्कटॉप ऐप हर फ़ाइल की जाँच के बाद उपलब्ध वीडियो एक्सपोर्ट विकल्प दिखाता है। सबटाइटल बन जाना इस बात की गारंटी नहीं है कि उन्हें वीडियो की तस्वीर में स्थायी रूप से जोड़ा जा सकेगा या अलग ट्रैक के रूप में रखा जा सकेगा।

कुछ काम की बातें जो जानना ज़रूरी हैं

और जानें