SubLunioEscolha a faixa de diálogo
Um vídeo pode conter várias faixas de áudio. Ouça uma pequena amostra e selecione o idioma que deseja transcrever, e não faixas de comentários ou de música.
Do seu primeiro arquivo à legenda finalizada
Comece no navegador, escolha a faixa de diálogo e confira a prévia do resultado antes de continuar.
Começar no navegadorAssista à prévia
A pré-visualização do vídeo começa na primeira legenda. Se a reprodução não estiver disponível ou travar, a prévia exibirá o texto das legendas com marcações de tempo. Você também pode optar pela visualização em texto.
Carregue o arquivo de legenda
Baixe o arquivo SRT e salve-o na mesma pasta do vídeo com o mesmo nome base, ou abra-o pelo menu de legendas do seu player. Escolha ASS se preferir legendas bilíngues estilizadas.
Gere legendas em lote ou fixe-as diretamente nos vídeos
O aplicativo para computador organiza os arquivos em uma fila persistente e extrai o áudio no seu computador. Esse áudio é enviado para reconhecimento de fala e tradução online. Cada idioma de destino é uma geração completa com cobrança separada; a prévia de teste fica no site. Você pode gerar legendas em lote e exportar arquivos SRT, VTT ou ASS, ou fixar as legendas permanentemente na imagem do vídeo. Antes disso, confira a prévia e ajuste tamanho, cor e opacidade.
Tudo o que você precisa saber
Quais idiomas o SubLunio suporta?
Escolha entre 118 idiomas de destino para suas legendas, incluindo inglês, chinês, japonês, espanhol, árabe, híndi e indonésio.
O que a demonstração gratuita inclui?
Uma prévia contínua de 5 minutos de legendas a partir da primeira legenda, ou o restante do vídeo se ele for mais curto. Não é necessário fazer recarga. A geração das legendas completas é cobrada pela duração total do vídeo.
Posso fixar as legendas diretamente no vídeo?
Sim. Baixe o SubLunio Desktop para incorporar legendas diretamente nos seus vídeos. A fixação definitiva exige recodificar o vídeo, o que pode ser lento no navegador; por isso, esse recurso está disponível no aplicativo para computador. Todo o processo roda localmente na sua máquina, sem precisar fazer upload do vídeo. Visualize as legendas e ajuste tamanho, cor e opacidade antes de exportar. As legendas embutidas tornam-se parte da imagem e não podem ser desativadas.
O meu vídeo será enviado para a internet?
Não. Seu navegador ou aplicativo para computador extrai o áudio localmente. Apenas o áudio compactado é enviado para transcrição e tradução. O áudio no servidor é removido após a transcrição completa ou em até 24 horas, a menos que um pagamento ativo estenda esse prazo.
Posso usar arquivos maiores que 2 GB?
Sim. O navegador processa o vídeo em partes em vez de carregar o arquivo inteiro na memória. Os limites dependem do armazenamento local disponível, do suporte ao codec de áudio e do tempo máximo de vídeo: 3 horas para visitantes e 8 horas com login feito.
Preciso de uma assinatura?
Não. Legendas completas custam $1 por hora de vídeo, com arredondamento para cima no centavo mais próximo. Pague apenas por um vídeo ou adicione saldo em USD. O pagamento mínimo é de $1.00; qualquer valor excedente fica como saldo na conta para ser usado depois.