Legenda externa, faixa embutida ou texto fixo no vídeo?

Escolha pensando na entrega

Um arquivo separado facilita correções; uma faixa embutida acompanha o vídeo; texto gravado na imagem fica sempre visível. Preserve o vídeo original e a legenda editável antes de exportar.

Mantenha uma legenda separada

Legendas externas podem ser trocadas ou desativadas sem recodificar o vídeo. O destinatário precisa dos dois arquivos e de um player compatível. Um mensageiro pode enviar o vídeo sem incluir o arquivo de legenda.

Inclua uma faixa que possa ser desligada

O SubLunio Desktop permite embutir uma faixa quando o contêiner, os codecs e a preservação das faixas existentes são compatíveis. O vídeo e o áudio são copiados sem recodificação. Confira idioma, nome e aparência da legenda no player final. Outras ferramentas podem funcionar de outra forma.

Grave a legenda na imagem

Ajuste o estilo no player desktop e escolha gravar o texto na imagem ao escrever legendas no vídeo. O padrão é criar uma nova cópia. O texto não poderá ser desligado, e a recodificação leva tempo.

Revise antes de compartilhar

Confira nomes, termos técnicos, sentido e velocidade de leitura em vários trechos. A geração automática pode errar. Corrija o arquivo baixado e verifique seus direitos de distribuição antes de publicar.

Um arquivo pode conter áudio original, dublagem, comentários ou audiodescrição. Os rótulos podem estar errados. Ouça um trecho com diálogo: trocar o idioma de destino não muda a faixa de áudio.

Confira o vídeo exportado

Revise começo, meio, fim, margens e faixas de áudio preservadas. Desative legendas externas para evitar texto duplicado. Na exportação em lote, selecione tarefas concluídas e confira a lista antes de substituir arquivos.

Perguntas frequentes

Continue explorando