Losse, ingesloten of ingebrande ondertitels?

Kies op basis van de overdracht

Een los bestand is makkelijk te wijzigen, een ingesloten spoor reist mee met de video en ingebrande tekst blijft altijd zichtbaar. Bewaar voor het exporteren het origineel en een bewerkbare ondertitel.

Bewaar een los ondertitelbestand

Externe ondertitels kun je vervangen of uitschakelen zonder de video opnieuw te coderen. De ontvanger heeft beide bestanden en een geschikte speler nodig. Een berichtenapp stuurt de ondertitel niet altijd vanzelf mee.

Sluit een uitschakelbaar spoor in

SubLunio Desktop biedt insluiten als container, codecs en behoud van bestaande sporen het toelaten. Video en audio worden daarbij zonder hercodering gekopieerd. Controleer taal, label en ondertitelopmaak in de uiteindelijke speler. Andere programma’s kunnen anders werken.

Brand de tekst in het beeld

Pas de stijl aan in de desktopspeler en kies inbranden bij het schrijven van ondertitels naar video. Standaard wordt een nieuwe kopie gemaakt. De tekst is daarna niet uitschakelbaar; hercoderen kost tijd.

Lees na voordat je deelt

Controleer namen, vaktermen, betekenis en leestempo op meerdere momenten. Automatische ondertiteling kan fouten bevatten. Bewerk zo nodig het gedownloade bestand en controleer voor publicatie of je het materiaal mag verspreiden.

Een bestand kan origineel geluid, nasynchronisatie, commentaar of audiodescriptie bevatten. Labels kloppen niet altijd. Luister naar een gesprek; een andere doeltaal kiezen wisselt niet van audiospoor.

Controleer het geëxporteerde videoresultaat

Bekijk begin, midden, eind, marges en behouden audiosporen. Zet externe ondertitels uit om dubbele tekst te voorkomen. Selecteer voor batchuitvoer voltooide taken en controleer de bestandslijst voordat je iets vervangt.

Veelgestelde vragen

Verder ontdekken