SubLunioOndertitels toevoegen aan een lokaal videobestand
Bewaar de ondertitel naast de video, laad hem in je speler en controleer het gekozen spoor en de timing.
Laatst bijgewerkt:
Laad het bestand zelf in
Open de video en selecteer de gedownloade ondertitel via het ondertitelmenu. Controleer of ondertitels aanstaan en of je de juiste aflevering hebt. Handmatig laden helpt bij problemen met automatische herkenning.
Zet Film.mkv en Film.srt in dezelfde map. Film.nl.srt helpt bij meerdere talen, maar automatische herkenning verschilt per speler. Toon bestandsextensies zodat je niet per ongeluk .srt.txt maakt.
Kies origineel, vertaling of tweetalig
De tweetalige versie kost niets extra voor dezelfde doeltaal. Je kiest de regelvolgorde. Bij gelijkwaardige bron- en doeltalen worden dubbele regels vermeden; een extra doeltaal vormt een nieuwe taak.
Controleer welk spoor je ziet
Schakel andere ingesloten sporen of overlappende ondertitels uit. Vergelijk dialogen aan begin, midden en eind. Open op desktop een voltooide taak in de speler om tekst en stijl te controleren.
Test tekens en leesbaarheid
Gebruik UTF-8 en een lettertype met de benodigde tekens. Kies alleen een BOM als de speler dat vereist. Controleer accenten, lange regels, kleine schermen en waar nodig schrift van rechts naar links.
Onderscheid vaste vertraging en oplopende afwijking
Een vaste verschuiving kun je vaak in de speler aanpassen. Wordt het verschil groter of verandert het na een knip, controleer dan montage en duur. Hernoemen verandert geen tijdcodes.
Je video blijft op je apparaat
SubLunio haalt het geluid op je apparaat uit de video en verstuurt alleen die audio voor verwerking. De oorspronkelijke video blijft lokaal. Controleer vooraf of het gekozen spoor de gewenste gesprekken bevat.
Op het web kun je zonder account proberen. De preview beslaat vanaf de eerste ondertitel maximaal 5 aaneengesloten minuten, tot het einde van de video. Log daarna in om dezelfde taak te bewaren en voort te zetten.
Volledige ondertiteling kost 1 USD per uur van de hele video, naar boven afgerond op een cent. De preview wordt hergebruikt, maar telt mee in de prijs. Kaartbetalingen beginnen bij 1.00 USD; het overschot blijft als tegoed staan.
Veelgestelde vragen
Moet ik tekst in het videobeeld verwerken?
Externe ondertitels kun je vervangen of uitschakelen zonder de video opnieuw te coderen. De ontvanger heeft beide bestanden en een geschikte speler nodig. Een berichtenapp stuurt de ondertitel niet altijd vanzelf mee.
Waarom wordt het tijdverschil steeds groter?
Een vaste verschuiving kun je vaak in de speler aanpassen. Wordt het verschil groter of verandert het na een knip, controleer dan montage en duur. Hernoemen verandert geen tijdcodes.