SubLunioAñadir subtítulos a un vídeo local
Guarda el subtítulo junto al vídeo, cárgalo en el reproductor y comprueba la pista seleccionada y los tiempos.
Última actualización:
Carga el archivo de forma explícita
Abre el vídeo y selecciona el archivo descargado en el menú de subtítulos. Comprueba que estén activados y que el archivo no sea de otro episodio. La carga manual permite comprobar problemas de detección automática.
Guarda Pelicula.mkv y Pelicula.srt en la misma carpeta. Pelicula.es.srt ayuda a organizar idiomas, aunque la detección depende del reproductor. Muestra las extensiones para evitar nombres que terminen en .srt.txt.
Elige original, traducción o bilingüe
La versión bilingüe no tiene un cargo adicional para el mismo destino. Puedes elegir el orden de las líneas. Los idiomas equivalentes evitan duplicados; añadir otro idioma de destino sí crea otra tarea.
Confirma qué pista está visible
Desactiva cualquier pista integrada o superposición que compita con la nueva. Compara diálogos al principio, a la mitad y al final. En el escritorio puedes abrir una tarea terminada para previsualizar y ajustar el estilo.
Revisa los caracteres y los saltos de línea
Usa UTF-8 y una fuente que cubra los alfabetos necesarios. Activa BOM solo si el reproductor lo exige. Comprueba tildes, líneas largas, pantallas pequeñas y, cuando corresponda, escritura de derecha a izquierda.
Diferencia un retraso fijo de una deriva
Un desfase constante suele poder ajustarse en el reproductor. Si aumenta o cambia tras un corte, revisa la edición y la duración del vídeo. Renombrar un archivo no modifica sus marcas de tiempo.
El vídeo permanece en tu dispositivo
SubLunio extrae el audio en tu dispositivo y envía solo ese audio para procesarlo. El vídeo original no se sube. Antes de empezar, comprueba que has elegido la pista con los diálogos adecuados.
En la web puedes probar sin registrarte. La vista previa abarca hasta 5 minutos continuos desde el primer subtítulo, según la duración restante. Después, inicia sesión para guardar y continuar esa misma tarea.
La generación completa cuesta 1 USD por hora del vídeo entero, redondeado al céntimo superior. Se reutiliza la vista previa, pero sus minutos también se facturan. El pago con tarjeta empieza en 1.00 USD; el sobrante queda como saldo.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que unir el texto a la imagen?
Los subtítulos externos pueden reemplazarse o desactivarse sin recodificar el vídeo. El destinatario necesita ambos archivos y un reproductor compatible. Un servicio de mensajería puede enviar el vídeo sin su archivo acompañante.
¿Por qué aumenta el desfase?
Un desfase constante suele poder ajustarse en el reproductor. Si aumenta o cambia tras un corte, revisa la edición y la duración del vídeo. Renombrar un archivo no modifica sus marcas de tiempo.