SubLunioYerel Bir Videoya Altyazı Ekleme
Altyazıyı videonun yanına yerleştirin, doğru parçayı seçin ve senkronizasyonu kontrol edin.
Son güncelleme:
Altyazıyı manuel olarak yükleyin
Videoyu açın, ardından oynatıcının altyazı menüsünden dosyayı seçin. Altyazıların açık olduğundan ve yanlışlıkla başka bir bölüme ait dosyanın seçilmediğinden emin olun.
Film.mkv ve Film.srt dosyalarını aynı klasöre koyun. Film.tr.srt gibi son ekler dilleri ayırt etmeyi kolaylaştırır ancak bunların algılanması oynatıcıya bağlıdır. .srt.txt gibi hatalardan kaçınmak için dosya uzantılarını görünür yapın.
Orijinal, çeviri veya çift dilli seçeneğini belirleyin
Çift dilli indirme, aynı hedef dil için ek bir ücrete tabi değildir. Satır sırasını seçebilirsiniz. Kaynak ve hedef diller eşdeğerse yinelenen satırlar oluşturulmaz; ek bir hedef dil ise ayrı bir işlem anlamına gelir.
Görüntülenen parçayı kontrol edin
Gömülü parçaları veya çakışan diğer katmanları kapatın. Videonun başında, ortasında ve sonunda birer repliği karşılaştırın. SubLunio Desktop'ta tamamlanan görevi açarak metni önizleyebilir ve stilini ayarlayabilirsiniz.
Karakterleri ve okunabilirliği denetleyin
UTF-8 ve ilgili alfabeleri destekleyen bir yazı tipi kullanın. BOM seçeneğini yalnızca oynatıcınız zorunlu kılıyorsa etkinleştirin. Özel karakterleri, satır sonlarını, küçük ekranları ve gerekirse sağdan sola yazılan metinleri test edin.
Sabit kayma ile zamanlama sapmasını ayırt edin
Sabit bir gecikme oynatıcı üzerinden düzeltilebilir. Giderek artan veya bir sahne kesintisinden sonra değişen kaymalar için kurguyu ve video süresini kontrol etmek gerekir. Dosyayı yeniden adlandırmak zaman kodlarını asla değiştirmez.
Videoyu cihazınızda hazırlayın
SubLunio, sesi doğrudan cihazınızda ayrıştırır ve işleme için yalnızca bu ses verisini gönderir. Orijinal video cihazınızda kalır. Başlamadan önce seçtiğiniz parçayı kontrol edin.
Web'de hesap oluşturmadan başlayabilirsiniz: Önizleme, ilk altyazıdan itibaren videonun kalan süresiyle sınırlı olmak üzere 5 dakikaya kadar kesintisiz bölümü kapsar. Bu işlemi korumak ve işleme devam etmek için daha sonra giriş yapabilirsiniz.
Tam altyazı oluşturma, tam video saati başına 1 USD tutarındadır ve cent cinsinden yukarı yuvarlanır. Önizleme yeniden kullanılır ancak bu önizleme süresi de faturaya dahil edilir. Kartla ödeme için alt sınır 1.00 USD'dir; artan tutar hesaba kredi olarak yansıtılır.
Sıkça Sorulan Sorular
Metni video görüntüsüyle birleştirmek gerekir mi?
Harici bir altyazı, videoyu yeniden kodlamadan değiştirilebilir veya kapatılabilir. Alıcının her iki dosyayı da alması ve uyumlu bir oynatıcı kullanması gerekir. Mesajlaşma uygulamaları altyazıyı her zaman otomatik olarak eklemeyebilir.
Senkronizasyon neden zamanla bozulur?
Sabit bir gecikme oynatıcı üzerinden düzeltilebilir. Giderek artan veya bir sahne kesintisinden sonra değişen kaymalar için kurguyu ve video süresini kontrol etmek gerekir. Dosyayı yeniden adlandırmak zaman kodlarını asla değiştirmez.