SubLunio Hakkında

Videolarınızı takip etmek artık çok daha kolay

SubLunio, diyalogları zaman damgalı metne dönüştürür. Filmler, diziler, animeler, dersler ve özgün içerikleriniz için 118 hedef dil ve 19 arayüz dili seçeneği sunar. Gerçek video kurgunuz üzerinden altyazı üretin; orijinali, çeviriyi veya her ikisini dilediğiniz iki dilli sıralamayla alın. Kaynak dil ile hedef dil aynı olduğunda aynı satırı gereksiz yere yinelemez.

Konuşma tanıma ve çeviri ayrı adımlardır

Sunucu ses aktivitesini algılar ve yapılandırılmış harici yapay zekâ hizmeti konuşmayı metne dönüştürür. Ardından altyazılar, gereken bağlam ve sözlük bilgisiyle birlikte OpenRouter üzerinden çeviri için yapılandırılmış modele iletilir. Çok sayıda dilin desteklenmesi, her dilde eşit kapsam veya kalite taahhüdü anlamına gelmez. Lehçeleri, karışık dilli konuşmaları ve özel isimleri mutlaka gözden geçirin; bir anime sözlüğü kullanmak da sonucu resmi bir çeviriye dönüştürmez.

Büyük dosyalar, net sınırlar

Tarayıcı dosyayı parçalar halinde okur ve kendi geçici depolama alanında MP3 olarak hazırlar; orijinal video dosyası için sabit bir 2 GB sınırı bulunmaz. MP4, MKV, TS, MOV ve AVI desteği kodek yapısına, dosya bütünlüğüne ve tarayıcıya bağlıdır. DRM veya şifreli içerikler desteklenmez. Görev başına sınır, hesapla giriş yapıldığında 8 saat, misafir olarak 3 saattir. Ayıklanan ses en fazla 400 MB olabilir; cihazınızda da yeterli boş alan bulunmalıdır. Sesin tamamı başlangıçta yüklenebilir; ancak ödeme yapılmadan önce yalnızca önizleme kısmı tanınır ve çevrilir.

Abonelik yok, şeffaf süreler

Saatlik 1 USD olan fiyata vergiler dahildir: 90 dakika 1,50 USD tutar. Bakiye veya Stripe kullanabilir, 1 ile 100 USD arasında tam dolar tutarlarında yükleme yapabilirsiniz; bakiyenizin planlanmış bir son kullanma tarihi yoktur. Doğrudan tam oluşturma işlemi tahmini bir tutar ayırır ve konuşma tanımasından önce ölçülen kesin ses süresine göre ayarlanır. Ses dosyaları genellikle 24 saat, misafir kayıtları ise 7 gün saklanır; görevde gösterilen süre esastır. Özel kurtarma anahtarınızı saklayın ve sonuçları indirin. Yüzdeler işlem aşamalarını gösterir, kesin süre sayacı değildir.

Tam işlem bittiğinde, görevi iptal ettiğinizde veya sildiğinizde sunucudaki ses belirtilen süreden önce silinebilir.

Özel alan ve masaüstü kuyruğu

Görevleriniz herkese açık bir katalogda değil, doğrudan oturumunuza veya hesabınıza aittir. Video barındırma veya kalıcı ses arşivleme hizmeti sunulmaz. Gizlilik politikamız servis sağlayıcıları, önbellekleri, dışa aktarmayı ve silme süreçlerini ayrıntılarıyla açıklar. Masaüstü uygulaması; aynı hesap ve bakiyeyle çalışacak biçimde Windows 10/11 x64 ve Apple silicon işlemcili macOS 12 veya sonraki sürümler için tasarlanmıştır. Kuyruk, kesilen yüklemeleri sürdürür ve toplu listeleri kaydeder; videonun tamamı için doğrudan altyazı oluşturur, isterseniz web üzerinden önceden kalite değerlendirmesi yapabilirsiniz. İmzalı yükleyiciler yeni bir sürüm çıktığında kullanıma sunulur. Desteklenen dosya formatları seçilebilir gömülü parçalara olanak tanır; metni videoya kalıcı olarak işlemeden önce boyut, renk, opaklık ve konumu dilediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz.

Videonuz cihazınızda kalır

Tarayıcınız sıkıştırılmış sesi ayıklar ve konuşma tanıma ile çeviri için sunucuya yükler. Orijinal video dosyanız veya görüntü kareleri yüklenmez; ancak tüm süreç tamamen çevrimdışı değildir. Parçayı dinleyip dilini seçin veya Auto olarak bırakın. Altyazı hedef dili ayrıca belirlenir. Terimler sözlüğü belirli ifadelerin tutarlılığını korumaya yardımcı olur, fakat tüm tanıma hatalarını düzeltemez.

Devam etmeden önce deneyin

Kayıt olmadan, ilk altyazıdan itibaren kesintisiz 5 dakikaya kadar (veya daha azı kaldıysa sonuna kadar) önizleme yapabilirsiniz. Ses hazırlanırken ve yüklenirken sekmeyi açık tutun; sunucu çalışmaya başladıktan sonra ayrılabilirsiniz. Aynı tarayıcıda oturum açtığınızda geçerli misafir görevlerinizi koruyabilir ve sesin geçerlilik süresi dolmadan devam edebilirsiniz. Tam oluşturma, deneme kısmı dahil toplam süre üzerinden saat başına 1 USD'dir ve bir üst sente yuvarlanır. Her hedef dil ayrı bir görevdir. Kartla minimum ödeme tutarı $1.00'dır; artan tutar bakiyenizde kalır.

Dışa aktarın ve sonucu kontrol edin

SRT geniş uyumluluk sunar, VTT web için idealdir, ASS ise destekleyen oynatıcılarda iki dilli özel stiller sağlar. Tamamlanan bir görevin mevcut formatını değiştirmek ek bir oluşturma ücreti gerektirmez. Orijinali, çeviriyi veya her ikisini indirebilirsiniz; diller arasında bağımsız geçiş yapmak için ayrı parçalar gerekir. Masaüstü uygulamasında toplu dışa aktarma yapabilir veya altyazıların görünümünü denetledikten sonra videoya kalıcı olarak gömebilirsiniz. Varsayılan olarak yeni bir video oluşturulur; desteklenen durumlarda orijinal dosyanın üzerine yazabilirsiniz. Başlangıcı, ortayı ve sonu kontrol edip dosyalarınızı kaydedin. İçeriği işlemek ve paylaşmak için gerekli haklara ve katılımcı izinlerine sahip olmanız gerekir. Otomatik diyalog altyazıları tüm arka plan seslerini, konuşmacı tanımlamalarını veya resmi erişilebilirlik sertifikasyonunu garanti etmez.

Masaüstü uygulaması, kullanılabilir video dışa aktarma seçeneklerini göstermeden önce her dosyayı denetler. Altyazı oluşturulabilmesi, metnin görüntüye kalıcı olarak işlenmesini veya dosyaya ayrı altyazı parçası eklenmesini garanti etmez.

Keşfetmeye devam edin